“白云深處有人家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《太華觀》
朝代：唐代
作者：李白

厄磴層層上太華，
白云深處有人家。
道童對月閑吹笛，
仙子乘云遠駕車。

恠石堆山如坐虎，
老藤纏樹似騰蛇。
曾聞玉井金河在，
會見蓬萊十丈花。

中文譯文：
險峻的石階層層攀登至太華山，
白云深處有一座人居之地。
道士對著月亮悠閑地吹笛，
仙子乘坐云彩遠行駕車。

奇峰險石堆砌而成的山巒宛如一只騰躍的虎，
古老的藤蔓纏繞在樹上宛如一條騰飛的蛇。
曾經傳聞有一口玉井和金河存在，
能夠見到蓬萊仙島上盛開的十丈高的花。

詩意和賞析：
這首詩描繪了太華山的壯麗景色和神秘的仙境。太華山是中國的名山之一，位于陜西省，以險峻的山勢和壯麗的自然景觀而聞名。作者通過描寫石階、白云、道士、仙子、奇峰和藤蔓等元素，構建了一個神奇的仙境場景。

詩的開頭寫道"厄磴層層上太華"，形容攀登太華山的險峻之路，給人一種挑戰和艱難的感覺。接著描寫了深處有人家，意味著山中存在著隱居的仙人。

下半部分則以太華山景色中的奇石和藤蔓為象征，表達了山中神秘的氛圍。恠石堆山如坐虎，形容山峰如同一只騰躍的虎，給人一種威嚴和雄偉的印象。老藤纏樹似騰蛇，藤蔓纏繞在樹上，猶如一條騰飛的蛇，增添了神秘感和動態感。

最后兩句提到了玉井和金河，以及蓬萊仙島上盛開的高花，象征著仙境中的奇跡與美景。這里是詩人對仙境的向往和憧憬，表達了對神話中仙人仙境的美好想象。

整首詩以太華山為背景，通過描繪山中的景色和仙境元素，表達了對神秘與美好的向往。同時，詩中運用了許多形象生動的比喻和象征，增強了詩歌的藝術感和意境。

tài huá guān
太華觀

è dèng céng céng shàng tài huá, bái yún shēn chù yǒu rén jiā.
厄磴層層上太華，白云深處有人家。
dào tóng duì yuè xián chuī dí, xiān zǐ chéng yún yuǎn jià chē.
道童對月閑吹笛，仙子乘云遠駕車。
guài shí duī shān rú zuò hǔ, lǎo téng chán shù shì téng shé.
恠石堆山如坐虎，老藤纏樹似騰蛇。
céng wén yù jǐng jīn hé zài, huì jiàn péng lái shí zhàng huā.
曾聞玉井金河在，會見蓬萊十丈花。