“松柏本孤直”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《古風其十二》

松柏本孤直，
難為桃李顏。
昭昭嚴子陵，
垂釣滄波間。
身將客星隱，
心與浮云閑。
長揖萬乘君，
還歸富春山。
清風灑六合，
邈然不可攀。
使我長嘆息，
冥棲巖石間。

譯文：
松柏本身孤高挺拔，
難以與桃李的嬌艷相比。
昭昭嚴肅的子陵，
在垂釣于波濤之間。
身形將作為客星隱匿，
心靈與浮云一般自在。
恭敬地向萬乘之主行禮，
然后回歸到富春山。
清風灑遍六合天地，
高遠得無法攀援。
這一切使我長嘆息，
默默棲息在巖石之間。

詩意和賞析：
這首詩是唐代著名詩人李白的作品，描繪了一種古風的景象和自我陶醉的心境。詩中通過對松柏和桃李的對比，表達了松柏的高潔和孤傲，無法與桃李的嬌艷相比。昭昭嚴肅的子陵垂釣于滄波之間，暗示作者身處紛繁世事之外，追求內心的寧靜和自由。作者將自己比作客星，隱匿于浩渺的天空，心靈則自在如浮云。通過向萬乘之主行禮并歸還富春山，表達了對高尚君王的敬仰，同時也彰顯了作者返璞歸真、追求自然的心境。最后，詩人描述了清風灑遍六合天地的景象，表達了高遠超脫的境界，無法被俗世所攀援。整首詩以自然景物和自我陶醉的心境交織，展現了李白獨特的豪放和超脫情懷。同時，通過對松柏、子陵和浮云的運用，表達了對高潔、孤傲和自由的追求，寄托了詩人對人生境遇的思考和感慨。

gǔ fēng qí shí èr
古風其十二

sōng bǎi běn gū zhí.
松柏本孤直。
nán wéi táo lǐ yán.
難為桃李顏。
zhāo zhāo yán zǐ líng.
昭昭嚴子陵。
chuí diào cāng bō jiān.
垂釣滄波間。
shēn jiāng kè xīng yǐn.
身將客星隱。
xīn yǔ fú yún xián.
心與浮云閑。
cháng yī wàn shèng jūn.
長揖萬乘君。
hái guī fù chūn shān.
還歸富春山。
qīng fēng sǎ liù hé.
清風灑六合。
miǎo rán bù kě pān.
邈然不可攀。
shǐ wǒ cháng tàn xī.
使我長嘆息。
míng qī yán shí jiān.
冥棲巖石間。