“昭君拂玉鞍”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《王昭君其二》是唐代詩人李白創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
昭君輕拂玉鞍上，騎馬啼泣紅頰兒。
如今身在漢宮中，明朝將成胡地妾。

詩意：
這首詩詞描述了王昭君的遭遇。王昭君是西漢時期的美女，她原本身份顯赫，作為漢室的公主，享受著尊貴的地位。然而，由于戰亂和政治變故，她被迫離開漢宮，成為胡地的妾室。詩中表達了她的無奈和傷感，以及命運的無常。

賞析：
這首詩詞通過簡潔而富有表情的語言，展現了王昭君的悲涼遭遇和內心的痛苦。首句"昭君拂玉鞍"描繪了昭君輕柔地撫摸著玉鞍的情景，同時也暗示了她坐在馬上即將遠離故土的悲傷心情。接著，"上馬啼紅頰"表達了她騎馬時的啼哭和紅腫的臉頰，將她內心的痛苦和眼淚與外在的形象相結合。詩的后兩句"今日漢宮人，明朝胡地妾"直接點明了她的命運轉變，從昔日的漢室公主變為了胡地的妾室，對比強烈，更加凸顯了她的遭遇和命運的無常。

這首詩詞通過簡短而有力的表述，以及對王昭君悲劇命運的揭示，抒發了作者對王昭君的同情和對人生無常的思考。它以簡潔的語言傳達了深刻的情感，使讀者能夠感受到王昭君的悲傷和無奈，引發共鳴。同時，這首詩詞也反映了唐代社會動蕩的背景，以及女性在歷史變遷中所承受的痛苦和不幸。

wáng zhāo jūn qí èr
王昭君其二

zhāo jūn fú yù ān.
昭君拂玉鞍。
shàng mǎ tí hóng jiá.
上馬啼紅頰。
jīn rì hàn gōng rén.
今日漢宮人。
míng cháo hú dì qiè.
明朝胡地妾。