“送君走馬歸京師”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《天山雪歌，送蕭治歸京》是唐代詩人岑參所作的一首詩詞。這首詩通過描繪天山的雪景，表達了離別之情和對友人的思念之情。以下是這首詩的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
天山的雪常年不融化，
千峰萬嶺上雪堆積高聳。
北風在夜晚卷起赤亭口，
一夜之間天山的雪更加厚重。
能夠同時照亮銀山的漢月，
也能隨胡風飄過鐵關。
交河城邊飛鳥已經消失不見，
輪臺路上馬蹄滑行困難。
烏云密布，寒氣凝結成萬里的霜霧，
闌干陰崖上千丈冰掛懸垂。
將軍穿著狐裘卻無法取暖，
都護手中的寶刀凍得幾乎斷裂。
正是天山下雪的時候，
我送你騎馬回京城。
在這雪中，我該如何向你道別呢？
只能以這青青松樹的枝葉獻上。

詩意和賞析：
《天山雪歌，送蕭治歸京》以天山的雪景為背景，表達了離別之情和對友人的思念之情。詩中通過描繪天山的雪景，如千峰萬嶺上堆積的雪和夜晚北風卷起的雪，展現了天山雪的壯麗景象。作者通過對自然景觀的描繪，與離別和友情相結合，表達了內心的情感。

詩中的北風、胡風和陰崖上的冰掛等描寫，凸顯了天山的惡劣環境和極寒的氣候。將軍和都護的形象，以及狐裘和寶刀的凍結，強調了這種嚴酷環境對人們的影響。這也增強了詩中的離別情緒和對友人安危的擔憂。

最后兩句“正是天山雪下時，送君走馬歸京師。雪中何以贈君別，惟有青青松樹枝。”表達了詩人對友人的深情厚意。詩人面對離別之際，思考如何表達自己的情感，最終選擇了用青青松樹枝作為贈別的禮物。這種選擇既寓意著堅貞不渝的情誼，也展示了大自然中生命的頑強和希望的象征。

整首詩以天山雪景為背景，通過描寫自然景觀和人物形象，傳達了離別的情感和友情的真摯。同時，詩人通過對大自然的描繪，展現了自然界的壯麗和人與自然的關系。這首詩以其精湛的描寫和豐富的情感，向讀者展示了唐代詩人的才華和對自然、人情的細膩觸覺。

tiān shān xuě gē, sòng xiāo zhì guī jīng
天山雪歌，送蕭治歸京

tiān shān yǒu xuě cháng bù kāi, qiān fēng wàn lǐng xuě cuī wéi.
天山有雪常不開，千峰萬嶺雪崔嵬。
běi fēng yè juǎn chì tíng kǒu,
北風夜卷赤亭口，
yī yè tiān shān xuě gèng hòu.
一夜天山雪更厚。
néng jiān hàn yuè zhào yín shān, fù zhú hú fēng guò tiě guān.
能兼漢月照銀山，復逐胡風過鐵關。
jiāo hé chéng biān fēi niǎo jué, lún tái lù shàng mǎ tí huá.
交河城邊飛鳥絕，輪臺路上馬蹄滑。
àn ǎi hán fēn wàn lǐ níng,
晻靄寒氛萬里凝，
lán gān yīn yá qiān zhàng bīng.
闌干陰崖千丈冰。
jiāng jūn hú qiú wò bù nuǎn, dū hù bǎo dāo dòng yù duàn.
將軍狐裘臥不暖，都護寶刀凍欲斷。
zhèng shì tiān shān xuě xià shí, sòng jūn zǒu mǎ guī jīng shī.
正是天山雪下時，送君走馬歸京師。
xuě zhōng hé yǐ zèng jūn bié,
雪中何以贈君別，
wéi yǒu qīng qīng sōng shù zhī.
惟有青青松樹枝。