“秦山遙望隴山云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《胡笳歌，送顏真卿使赴河隴》是唐代詩人岑參創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
君不聞胡笳聲最悲，
紫髯綠眼胡人吹。
吹之一曲猶未了，
愁殺樓蘭征戍兒。

涼秋八月蕭關道，
北風吹斷天山草。
昆侖山南月欲斜，
胡人向月吹胡笳。

胡笳怨兮將送君，
秦山遙望隴山云。
邊城夜夜多愁夢，
向月胡笳誰喜聞。

詩意和賞析：
這首詩詞以悲涼的胡笳聲為主題，表達了對戰亂邊塞和邊塞士兵的關注和懷念之情。

首句“君不聞胡笳聲最悲，紫髯綠眼胡人吹”，描繪了胡笳的悲涼之音以及奏笳者的形象。胡笳是胡人吹奏的一種樂器，它的聲音往往帶有悲傷和哀怨的情緒。

接下來的句子“吹之一曲猶未了，愁殺樓蘭征戍兒”表達了樓蘭地區作為邊塞的征戍兒童的悲慘遭遇。胡笳的聲音回蕩在遼闊的沙漠和邊塞之上，使這些征戍兒童倍感孤寂和愁苦。

接下來的幾句描述了邊塞的景象。“涼秋八月蕭關道，北風吹斷天山草。昆侖山南月欲斜，胡人向月吹胡笳。”涼秋的八月，寒風吹斷了天山的草，昆侖山南的月亮也漸漸西斜，胡人仰望著月亮吹奏胡笳。這些景象與胡笳的悲涼聲音相互呼應，增加了邊塞孤寂和凄涼的氛圍。

最后兩句“胡笳怨兮將送君，秦山遙望隴山云。邊城夜夜多愁夢，向月胡笳誰喜聞”，表達了詩人將胡笳的悲涼之音送給行將離去的使臣，并表達了對邊塞士兵的關切。邊城的夜晚充滿了愁苦的夢境，胡笳的聲音傳向夜空，但不知有誰會欣賞和理解其中的哀愁。

這首詩詞通過描繪胡笳的悲涼聲音和邊塞的凄涼景象，表達了對邊塞戰士和他們的遭遇的關懷和思念。它以悲傷和孤寂的情感打動人心，展現了唐代邊塞生活的艱辛和悲壯。

hú jiā gē, sòng yán zhēn qīng shǐ fù hé lǒng
胡笳歌，送顏真卿使赴河隴

jūn bù wén hú jiā shēng zuì bēi, zǐ rán lǜ yǎn hú rén chuī.
君不聞胡笳聲最悲，紫髯綠眼胡人吹。
chuī zhī yī qǔ yóu wèi liǎo,
吹之一曲猶未了，
chóu shā lóu lán zhēng shù ér.
愁殺樓蘭征戍兒。
liáng qiū bā yuè xiāo guān dào, běi fēng chuī duàn tiān shān cǎo.
涼秋八月蕭關道，北風吹斷天山草。
kūn lún shān nán yuè yù xié, hú rén xiàng yuè chuī hú jiā.
昆侖山南月欲斜，胡人向月吹胡笳。
hú jiā yuàn xī jiāng sòng jūn,
胡笳怨兮將送君，
qín shān yáo wàng lǒng shān yún.
秦山遙望隴山云。
biān chéng yè yè duō chóu mèng, xiàng yuè hú jiā shuí xǐ wén.
邊城夜夜多愁夢，向月胡笳誰喜聞。