“金門儼騶馭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《早朝》是唐代詩人王維創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
皎潔明星高。
蒼茫遠天曙。
槐霧暗不開。
城鴉鳴稍去。
始聞高閣聲。
莫辨更衣處。
銀燭已成行。
金門儼騶馭。

詩意：
這首詩描繪了早晨朝陽初升、星星依然明亮和城市逐漸蘇醒的景象。詩人通過描寫天空中明亮的星星、遠處蒼茫的天空、槐樹霧氣彌漫的景象以及鴉鳥鳴叫的聲音，展示了早晨的寧靜和城市的溫暖。在城市的高閣處傳來聲音，但詩人無法辨別是誰在更衣，銀燭已經點燃，金門敞開，宛如馬車已經整裝待發。

賞析：
這首詩詞以簡潔明快的語言描繪了早晨的景象，展示了詩人對自然和城市生活的細膩觀察。詩人運用生動的意象和形容詞，將早晨的寧靜與城市的繁忙相對照，形成了強烈的對比。詩中用詞精準，描繪了星星高掛的明亮天空、城市中槐樹霧氣彌漫的景象以及城鴉的鳴叫聲，使讀者仿佛身臨其境。詩的后半部分，描述了高閣傳來的聲音和銀燭已經點燃、金門敞開的場景，給人以一種莊嚴肅穆的感覺。

整首詩以簡約的語言和形象，表達了詩人對早晨的獨特感受，既有對大自然的贊美，又有對城市生活的描摹。通過對細節的觀察和表達，詩人將讀者帶入了一個寂靜而溫暖的早晨場景，使人們感受到大自然和城市的和諧共存。這首詩以其簡練的表達和生動的描繪，展示了王維獨特的藝術風格，被視為他的代表作之一，也是唐代文人詩歌的重要篇章。

zǎo cháo
早朝

jiǎo jié míng xīng gāo.
皎潔明星高。
cāng máng yuǎn tiān shǔ.
蒼茫遠天曙。
huái wù àn yī zuò yù bù kāi.
槐霧暗（一作郁）不開。
chéng yā míng shāo qù.
城鴉鳴稍去。
shǐ wén gāo gé shēng.
始聞高閣聲。
mò biàn gēng yī chù.
莫辨更衣處。
yín zhú yǐ chéng háng.
銀燭已成行。
jīn yī zuò zhòng mén yǎn zōu yù.
金（一作重）門儼騶馭。