“為復少室東”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《問寇校書雙溪》

君家少室西，
為復少室東。
別來幾日今春風，
新買雙溪定何似。
余生欲寄白云中。

中文譯文：

問寇校書雙溪，
你的家在少室的西邊，
卻為何又回到了少室的東邊。
離別多少日子，
今天的春風吹拂著，
剛剛買下的雙溪，
將會有怎樣的景象呢。
我余下的生命，
想要寄托在白云之中。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人王維創作的作品，通過對自然環境和個人情感的描繪，表達了詩人內心的愁思和對未來的希冀。

詩的開頭，詩人詢問一個人，寇校書，關于他的家為何從西邊搬回到東邊。這個問題似乎是詩人對寇校書的關系和生活狀態的好奇。

接著，詩人描述了離別已有幾日，而今天的春風吹拂著，給人一種時光流轉的感覺。詩人以流動的春風作為象征，抒發了他對變化和光陰流逝的感慨。

然后，詩人提到自己剛剛購買的雙溪，表達了他對美好事物的追求和對未來的期待。這里的雙溪可以被視為一種理想、一種心靈的歸宿，詩人希望通過它找到內心的安寧和慰藉。

最后兩句詩，詩人表達了對余下的生命的寄托。他希望將自己的心靈寄托在白云之中，白云象征著高遠、自由和超脫塵世的意象。這表明詩人渴望擺脫塵世的紛擾和憂慮，追求內心的寧靜和超然。

整首詩以樸素、自然的語言描繪了詩人內心的情感和對人生的思考。通過對自然景物的描繪與詩人內心感受的結合，展示了一種淡泊、超脫的心態，以及對理想和追求的渴望。

wèn kòu jiào shū shuāng xī
問寇校書雙溪

jūn jiā shǎo shì xī.
君家少室西。
wèi fù shǎo shì dōng.
為復少室東。
bié lái jǐ rì jīn chūn fēng.
別來幾日今春風。
xīn mǎi shuāng xī dìng hé sì.
新買雙溪定何似。
yú shēng yù jì bái yún zhōng.
余生欲寄白云中。