“況茲孟夏月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《首夏病間》是唐代詩人白居易創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
我生來幾時？萬有四千日。
自省于其間，非憂即有疾。
老去慮漸息，年來病初愈。
忽喜身與心，泰然兩無苦。
況茲孟夏月，清和好時節。
微風吹夾衣，不寒復不熱。
移榻樹陰下，竟日何所為。
或飲一甌茗，或吟兩句詩。
內無憂患迫，外無職役羈。
此日不自適，何時是適時？

詩意：
這首詩詞表達了白居易對時間流逝和人生感慨的思考。他提問自己從何時開始生活，意指人生的起點難以確定。他感覺自己在這漫長的歲月中，時常憂慮或受病痛困擾。然而隨著年歲的增長，他的憂慮逐漸減少，病痛也初步康復。他突然發現，身體和心靈都感到快樂，達到了無苦無憂的境地。此時正值仲夏，天氣宜人，微風吹拂著他的衣衫，既不冷也不熱。他移榻到樹蔭下，整日無所事事。或者喝一碗茗茶，或者吟詠幾句詩。內心沒有內憂外患的困擾，外界也沒有職責和羈絆。然而，他自問這種自在的日子何時才能持久，何時才是最適合的時機？

賞析：
這首詩詞以作者自問自答的方式，生動地描繪了他對人生、時間和自身感受的思考。通過反問句的形式，他表達了對人生起點的迷惑和歲月流逝的無常感。他描述了自己從憂慮和疾病中逐漸解脫出來，感受到身心的喜悅和平靜。夏季的美好時光、宜人的氣候和舒適的環境都為他提供了自在的生活場景。他移榻于樹蔭下，度過寧靜而自由的一天，通過品茗和吟詠詩篇，進一步加強了內心的寧靜和滿足感。詩中的自問令人深思，作者希望能夠延續這種無憂無慮的狀態，卻又疑慮未來的時機何時才能到來。整首詩以簡潔明快的語言表達了白居易對時間和自身境遇的感悟，讀來令人心生共鳴。

shǒu xià bìng jiān
首夏病間

wǒ shēng lái jǐ shí? wàn yǒu sì qiān rì.
我生來幾時？萬有四千日。
zì xǐng yú qí jiān, fēi yōu jí yǒu jí.
自省于其間，非憂即有疾。
lǎo qù lǜ jiàn xī, nián lái bìng chū yù.
老去慮漸息，年來病初愈。
hū xǐ shēn yǔ xīn, tài rán liǎng wú kǔ.
忽喜身與心，泰然兩無苦。
kuàng zī mèng xià yuè, qīng hé hǎo shí jié.
況茲孟夏月，清和好時節。
wēi fēng chuī jiá yī, bù hán fù bù rè.
微風吹夾衣，不寒復不熱。
yí tà shù yīn xià, jìng rì hé suǒ wéi.
移榻樹陰下，竟日何所為。
huò yǐn yī ōu míng, huò yín liǎng jù shī.
或飲一甌茗，或吟兩句詩。
nèi wú yōu huàn pò, wài wú zhí yì jī.
內無憂患迫，外無職役羈。
cǐ rì bù zì shì, hé shí shì shì shí?
此日不自適，何時是適時？