“二千里外故人心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：三五夜①中新月色?二千里外故人心??
①三五夜：即十五夜。
原詩是一首七律，作于唐憲宗元和五年（公元810年），白居易任翰林學士，元稹貶江陵士曹參軍。這兩句是說，今夜月色分外明朗，我獨值禁中，寂寞難耐，對著月色在想念你；你遠在二千里之外，想必也在賞月，也在想念著我。以己之心，推友之心，友情之重，千里同思，形諸筆端，有感人之力。
－－引自李濟洲編著之《全唐詩佳句賞析》

bā yuè shí wǔ rì yè jìn zhōng dú zhí, duì yuè yì yuán jiǔ
八月十五日夜禁中獨直，對月憶元九

yín tái jīn quē xī chén chén, dú sù xiāng sī zài hàn lín.
銀臺金闕夕沉沉，獨宿相思在翰林。
sān wǔ yè zhōng xīn yuè sè, èr qiān lǐ wài gù rén xīn.
三五夜中新月色，二千里外故人心。
zhǔ gōng dōng miàn yān bō lěng, yù diàn xī tóu zhōng lòu shēn.
渚宮東面煙波冷，浴殿西頭鐘漏深。
yóu kǒng qīng guāng bù tóng jiàn, jiāng líng bēi shī zú qiū yīn.
猶恐清光不同見，江陵卑濕足秋陰。