“性拙身多暇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《北院》是唐代文學家白居易創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

北院人稀到，
東窗地最偏。
竹煙行灶上，
石壁臥房前。

性拙身多暇，
心慵事少緣。
還如病居士，
唯置一床眠。

中文譯文：
北院的人稀少，
東窗的地最偏。
竹煙飄上行灶，
石壁臥在房前。

我性格拙樸，有很多空閑的時間，
內心懶散，事物聯系少。
像是個病懶的隱士，
只擺放一張床來安睡。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個北院的景象，北院的人很少，說明這個地方很冷清。東窗的地方是最偏僻的，這里的景物和生活環境被細致地描繪出來：竹煙從行灶上升起，石壁就在房子前面。這些細節描寫營造了一種安靜、寧靜的氛圍。

接下來，詩人表達了自己的心境。他自稱性格拙樸，有很多空閑的時間。他的內心懶散，對外界事物的關聯不多。這可能暗示詩人對世俗紛擾的厭倦，渴望寧靜與自由。他將自己比作病懶的隱士，只有一張床作為他的睡眠之地。這種生活方式和詩人內心的追求形成了鮮明的對比，同時也展示了一種超脫塵世的態度。

整首詩以簡潔、樸素的語言表達了詩人對寧靜、自由和隱居生活的向往。通過對景物和自身的描繪，詩人表達了對于繁忙世界的厭倦，渴望找到一片安詳的棲息之地。這首詩詞在簡短的文字中蘊含了深邃的意境，引發人們對于內心靜謐與生活態度的思考。

běi yuàn
北院

běi yuàn rén xī dào, dōng chuāng dì zuì piān.
北院人稀到，東窗地最偏。
zhú yān xíng zào shàng, shí bì wò fáng qián.
竹煙行灶上，石壁臥房前。
xìng zhuō shēn duō xiá, xīn yōng shì shǎo yuán.
性拙身多暇，心慵事少緣。
hái rú bìng jū shì, wéi zhì yī chuáng mián.
還如病居士，唯置一床眠。