“曉垂朱綬帶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《訪陳二》

曉垂朱綬帶，
晚著白綸巾。
出去為朝客，
歸來是野人。
兩餐聊過日，
一榻足容身。
此外皆閑事，
時時訪老陳。

中文譯文：

清晨系上朱綬帶，
傍晚穿上白綸巾。
出門作為朝廷的客人，
回來成為隱居的野人。
一日兩餐隨便過，
一張床足夠休身。
除此之外都是瑣事，
時常去拜訪老陳。

詩意和賞析：

這首詩詞《訪陳二》是唐代詩人白居易創作的作品。詩人以自己與陳二的友誼為主題，表達了對閑適自在生活的向往和對友誼的珍惜。

詩的前兩句描述了詩人在不同時間段的著裝，以朱綬帶和白綸巾來代表朝廷和隱居的生活狀態。朱綬帶象征著官職和朝廷事務，白綸巾則代表了隱逸和自在的生活。通過這種對比，詩人表達了他對朝廷生活和繁忙事務的厭倦，以及對隱居生活的向往。

接下來的兩句描述了詩人的日常生活狀態。他在白天作為朝廷的客人外出，晚上回來則成為自由自在的野人。這反映了詩人對自由自在、無拘束的隱居生活的渴望。

接著的兩句描繪了詩人與陳二的友情。他們一起共進兩餐，聊天度過日子，一張床足夠容納兩人休息。這表達了詩人珍視友情和簡單的生活，認為與朋友共享美好時光比繁忙的事務更加重要。

最后兩句表達了詩人對閑事的態度。他認為除了與陳二的交往之外，其他瑣碎的事情都是無關緊要的。他時常去拜訪陳二，尋求友誼和寧靜的交流，將這視為生活中的重要事務。

整首詩通過對朝廷生活和隱居生活、友情和繁忙事務的對比，表達了詩人對寧靜自在、珍貴友誼和簡單生活的向往。這首詩詞給人以深思和共鳴，同時也展現了唐代文人士大夫對自由、友情和內心追求的思考。

fǎng chén èr
訪陳二

xiǎo chuí zhū shòu dài, wǎn zhe bái guān jīn.
曉垂朱綬帶，晚著白綸巾。
chū qù wèi cháo kè, guī lái shì yě rén.
出去為朝客，歸來是野人。
liǎng cān liáo guò rì, yī tà zú róng shēn.
兩餐聊過日，一榻足容身。
cǐ wài jiē xián shì, shí shí fǎng lǎo chén.
此外皆閑事，時時訪老陳。