“石城與巖險”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《同李員外賀哥舒大夫破九曲之作》是唐代詩人高適的作品。詩中描繪了李員外和哥舒大夫破壞九曲的戰事，歌頌了他們的英勇和軍事才能。

詩詞的中文譯文如下：

遙傳副丞相，昨日破西蕃。
消息傳到副丞相那里，前天西蕃被攻破。
作氣群山動，揚軍大旆翻。
士氣高昂，山巒都被動搖，軍旗翻飛。
奇兵邀轉戰，連孥絕歸奔。
使用奇兵進行轉戰，把敵軍堵在無處可逃。
泉噴諸戎血，風驅死虜魂。
割斷人馬的血液噴涌而出，風吹散了敵軍的魂魄。
頭飛攢萬戟，面縛聚轅門。
敵軍的首級被砍下像萬柄戟疊起來，他們的面部被縛在集結點的車門上。
鬼哭黃埃暮，天愁白日昏。
鬼魂哀鳴，黃色的塵土在暮色中漂浮，天空變得昏暗。
石城與巖險，鐵騎皆云屯。
石城和險要之處，鐵騎都駐扎在那里。
長策一言決，高蹤百代存。
決定勝負的是戰略和用詞，英名留存百代。
威棱懾沙漠，忠義感乾坤。
威力延伸到沙漠，忠誠與正義感動天地之間。
老將黯無色，儒生安敢論。
老將顏色黯淡無光，儒生怎敢妄評論。
解圍憑廟算，止殺報君恩。
解圍要靠智謀來計算，只殺敵人匯報給君主。
唯有關河渺，蒼茫空樹墩。
只有關河茫茫一片，空蕩蕩的樹墩。

tóng lǐ yuán wài hè gē shū dài fū pò jiǔ qǔ zhī zuò
同李員外賀哥舒大夫破九曲之作

yáo chuán fù chéng xiàng, zuó rì pò xī fān.
遙傳副丞相，昨日破西蕃。
zuò qì qún shān dòng, yáng jūn dà pèi fān.
作氣群山動，揚軍大旆翻。
qí bīng yāo zhuǎn zhàn, lián nú jué guī bēn.
奇兵邀轉戰，連孥絕歸奔。
quán pēn zhū róng xuè, fēng qū sǐ lǔ hún.
泉噴諸戎血，風驅死虜魂。
tóu fēi zǎn wàn jǐ, miàn fù jù yuán mén.
頭飛攢萬戟，面縛聚轅門。
guǐ kū huáng āi mù, tiān chóu bái rì hūn.
鬼哭黃埃暮，天愁白日昏。
shí chéng yǔ yán xiǎn, tiě qí jiē yún tún.
石城與巖險，鐵騎皆云屯。
cháng cè yī yán jué, gāo zōng bǎi dài cún.
長策一言決，高蹤百代存。
wēi léng shè shā mò, zhōng yì gǎn qián kūn.
威棱懾沙漠，忠義感乾坤。
lǎo jiàng àn wú sè, rú shēng ān gǎn lùn.
老將黯無色，儒生安敢論。
jiě wéi píng miào suàn, zhǐ shā bào jūn ēn.
解圍憑廟算，止殺報君恩。
wéi yǒu guān hé miǎo, cāng máng kōng shù dūn.
唯有關河渺，蒼茫空樹墩。