“羈旅三年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《醉蓬萊·笑勞生一夢》是宋代文學家蘇軾的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

笑勞生一夢，羈旅三年，又還重九。
笑著度過忙碌的一生，像是一場夢境，被束縛在外地漂泊三年，如今又回到了重九這個特殊的日子。

華發蕭蕭，對荒園搔首。
華發如蕭蕭的風聲，對著荒涼的園子感到無奈和痛苦。

賴有多情，好飲無事，似古人賢守。
幸好我有多情的心，喜歡喝酒無所事事，像古人般守身如玉。

歲歲登高，年年落帽，物華依舊。
每年都攀登高山，年年頭頂的帽子像落葉一樣變換，但周圍的景色依然美好。

此會應須爛醉，仍把紫菊茱萸，細看重嗅。
這個聚會應該喝得爛醉，仍然要拿起紫菊和茱萸，仔細觀賞并深深嗅聞。

搖落霜風，有手栽雙柳。
隨著風中的霜雪飄落，我親自種植了一對柳樹。

來歲今朝，為我西顧，酹羽觴江口。
明年的今天，我將前往江邊，向羽觴傾酒致敬。

會與州人，飲公遺愛，一江醇酎。
和同州的朋友們相聚，共同品嘗先賢留下的美酒，暢飲江水般的美酒。

這首詩詞表達了蘇軾對生活的態度和情感的抒發。他以詩意的方式描繪了自己在外地漂泊的經歷，表達了對家鄉和古人的思念之情。詩中融入了對自然景色的描繪，以及對歲月流轉的感慨和對美酒的向往。通過描寫自然景色和對酒的贊美，詩人表達了對自由和宴飲的追求，對過往歲月的回顧和對未來的期許。

這首詩詞充滿了詩人的情感和思考，同時展現了蘇軾在宋代時期獨特的才情和對詩詞藝術的駕馭。它以優美的語言和深沉的意境，給人以思考和感悟的空間，展現了蘇軾詩詞的獨特魅力。

zuì péng lái
醉蓬萊

xiào láo shēng yī mèng, jī lǚ sān nián, yòu hái chóng jiǔ.
笑勞生一夢，羈旅三年，又還重九。
huá fà xiāo xiāo, duì huāng yuán sāo shǒu.
華發蕭蕭，對荒園搔首。
lài yǒu duō qíng, hǎo yǐn wú shì, shì gǔ rén xián shǒu.
賴有多情，好飲無事，似古人賢守。
suì suì dēng gāo, nián nián luò mào, wù huá yī jiù.
歲歲登高，年年落帽，物華依舊。
cǐ huì yīng xū làn zuì, réng bǎ zǐ jú zhū yú, xì kàn zhòng xiù.
此會應須爛醉，仍把紫菊茱萸，細看重嗅。
yáo luò shuāng fēng, yǒu shǒu zāi shuāng liǔ.
搖落霜風，有手栽雙柳。
lái suì jīn zhāo, wèi wǒ xī gù, lèi yǔ shāng jiāng kǒu.
來歲今朝，為我西顧，酹羽觴江口。
huì yǔ zhōu rén, yǐn gōng yí ài, yī jiāng chún zhòu.
會與州人，飲公遺愛，一江醇酎。