“寂寞山城人老也”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
這首詞題記為“密州上元 ”，詞卻從錢塘的上元夜寫起。錢塘也就是杭州，蘇軾曾在那里過了三個元宵節。元宵的特點，就是“ 燈火”。東坡用一句“燈火錢塘三五夜 ”，點出燈夕的盛況。“明月如霜”，寫月光之白。李白曾有詩云 ，“床前明月光，疑是地上霜 ”。但元宵夜月正圓，燈月交輝，引來滿城男女游賞，元宵節是宋代一個很重要的節日。這一天街人游人如織，男子歌嘯而行，好盛裝而出。難怪東坡要寫月光“照見人如畫”了。這還是街市的游人。至于富貴人家慶賞元宵，又另有一種排場。作者一句“帳底吹笙香吐麝”寫盡杭州城官宦人家過節的繁奢情景。
“更無一點塵隨馬 ”，化用蘇味道《正月十五夜》詩“暗塵隨馬去，明月逐人來”句，進一步從動態寫游人。說“無一點塵”，更顯江南氣候之清潤。
上片描寫杭州元宵景致，詞句雖不多，卻也“有聲有色 ”。“寂寞山城人老也 ”是一句過片，用“寂寞”二字，將前面“錢塘三五夜”那一片熱鬧景象全部移來，為密州上元作反襯，寫出了密州上元的寂寞冷清。
作者“曾經滄海難為水 ”，見過了杭州上元的熱鬧，再來看密州上元自覺凄清。更何況他這一次由杭州調知密州，環境和條件出現了很大的變化，心情完全不同。首先，密州不比杭州，貧窮 ，勞頓又粗陋，再無江南之詩情。而更讓他感到“寂寞 ”，感到郁郁不樂的是這里連年蝗旱 ，民不聊生 。作為一個愛民之官，他又怎能快樂開懷呢。這位剛到任年僅四十的“使君”不禁有“人老也”之嘆 。他在這上元之夜，隨意閑行，聽到簫鼓之聲，走去一看，原來是村民正在舉行社祭，祈求豐年。這里農民祈年的場面和簫鼓之聲，讓作者久久不能離去。直到夜深“火冷燈稀霜露下”，郊外彤云四垂 ，陰霾欲雪 。“昏昏雪意云垂野”一句，表面上意象凄慘，卻是寫出了他心中的希望，有一種“雪兆豐年”的喜悅之情。
蘇軾這首《蝶戀花 》，確是“有境界”之作，寫出了對“凡耳目之所接者”的真實感受，抒發了對國計民生的憂患之情。內容、筆墨不囿于成規，自抒胸臆，意之所到，筆亦隨之，不求工而自工。此詞運用了轉折、反襯等章法技巧，體現出了他當時的境遇和心情。

dié liàn huā mì zhōu shàng yuán
蝶戀花 密州上元

dēng huǒ qián táng sān wǔ yè.
燈火錢塘三五夜。
míng yuè rú shuāng, zhào jiàn rén rú huà.
明月如霜，照見人如畫。
zhàng dǐ chuī shēng xiāng tǔ shè.
帳底吹笙香吐麝。
cǐ bān fēng wèi yīng wú jià.
此般風味應無價。
jì mò shān chéng rén lǎo yě.
寂寞山城人老也。
jī gǔ chuī xiāo, zhà rù nóng sāng shè.
擊鼓吹簫，乍入農桑社。
huǒ lěng dēng xī shuāng lù xià.
火冷燈稀霜露下。
hūn hūn xuě yì yún chuí yě.
昏昏雪意云垂野。