“吟斷望鄉臺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

【注釋】：
“悵望送春懷 ”，起筆取杜牧《惜春》詩句，點對酒傷春意境。悵望著這杯送春之酒，撩起了比酒更濃的傷春之情。次句直抒傷春所以傷老 。“漸老逢春能幾回”取杜甫《絕句漫興九首》之句。杜甫此詩是飄泊成都時作。漸老，語意含悲。逢春，則一喜。能幾回？又一悲。非但一悲，且將逢春之喜也一并化而為悲。一句之中一波三折，筆致淡宕而蒼老。前人謂杜詩筆老，說得極是。東坡拿來此句，妙在正好寫照了自己在“烏臺詩案”后貶謫黃州的相似心情。東坡黃州詩《安國寺尋春》云“看花嘆老憶年少，對酒思家愁老翁 ”，可盡此句意蘊。此時正是看花嘆老，對酒思家，所以下句便道：“花滿楚城愁遠別。”此句取自許渾《竹林寺別友人》詩 。時當春天，故曰花滿。
謫居黃州，正是楚城。遠離故國，豈不深愁！花滿楚城，觸目傷心，真是春紅萬點愁如海呵！取此句實在切己之至。楚城一語，已貫入詞人受迫害遭貶謫的政治背景這一深層意蘊，并隱然翻出之，詞句便不等同于傷春傷別之原作 ，這極能體現集句古為今用之妙。
“傷懷 ”，短韻二字，分量極重，囊括盡臨老逢春遠別之種種痛苦。上片有此二字自鑄語，遂進一步將所集唐人詩句融為己有。“何況清絲急管催”，此句取自劉禹錫《洛中送韓七中丞之吳興》詩。傷心人別有懷抱，更何況酒筵上清絲急管之音樂，只能加重難以為懷之悲哀 。周邦彥《滿庭芳》云 ：“憔悴江南倦客，不堪聽、急管繁弦 ”，語意相似，若知人論世，則東坡此句實沉痛過之。
過片著力寫思鄉之情。“吟斷望鄉臺”，取自李商隱《晉昌晚歸馬上贈》詩 。義山原詩云：“征南予更遠，吟斷望鄉臺 。”這里雖是取其下句，其實亦有取上句。東坡宦游本不忘蜀，其《醉落魄·席上呈楊元素》云：“故山猶負平生約，西望峨嵋，長羨歸飛鶴。”
退隱還鄉，幾乎是東坡平生始終纏繞心頭的一個情結。人窮則思返本 ，何況南遷愈遠故國 。當飲酒登高之際，又怎能不倍加望鄉情切！下邊縱筆寫出 ：“萬里歸心獨上來 。”此句取自許渾《冬日登越王臺懷歸》詩。詞人歸心萬里，同筵的諸君，又何人會此登臨之意？“獨”之一字，突出了詞人的一份孤獨感。東坡黃州詩《侄安節遠來夜坐二首》云 ：“永夜思家在何處？”語意同一深沉。萬里歸心，本由宦游而生，更因遷謫愈切。無可擺脫的遷謫意識，在下句進一步流露出來。“景物登臨閑始見”，取自杜牧《八月十二日得替后移居霅溪館因題長句四韻 》，蓋有深意。原詩云：“景物登臨閑始見，愿為閑客此閑行。”兩句之中，“閑字”三見。東坡取其詩意，是整個地融攝，又暗注己意。春日之景物，只因此身已閑，始得從容登臨見之真切如此。此句雖是言登臨覽景，其實已轉而省察自身 。“閑”之一字，飽含了自己遭貶謫無可作為的莫大痛苦。“徘徊”二字，也是下片唯一自鑄之語，但它所關消息甚大，暗示著詞人此時心態由外向轉而內向之一過渡。輾轉徘徊，反思內心，正是“一寸相思一寸灰”。結筆取李義山《 無題 》“颯颯東風細雨來”詩句，沉痛至極，包孕至廣。東坡黃州詩《寒食雨二首》云 ：“君門深九重，墳墓在萬里。也擬哭途窮 ，死灰吹不起 ”，正是結筆乃至全詞的極好注腳。
君門不可通，故國不可還，兩般相思，一樣寒灰。東坡在黃州，自有人所熟知的曠達一面，可也有心若死灰的另一面，此詞反映的就是東坡當時心態中灰色的一個側面。
此詞落墨于酒筵，中間寫望鄉，結穴于一寸相思一寸灰的反思 ，呈現出一個從向外觀照而返聽收視、反觀內心的心靈活動過程。由外向轉而內向，是此詞特色之一。而此詞則證明，東坡詞橫放杰出風格之外，更有內斂綿邈之一體。若進一步知人論世，則當時東坡之思想蘄向，實已從前期更多的向外用力，轉變為更多的向內用力。南宋施宿《東坡先生年譜》元豐三年（1080）譜云 ：“到黃（州）無所用心，輒復覃思于《易》、《論語》，端居深念，若有所得。”可見此詞呈現反觀內心之特色并非偶然。同時，詞中取唐人詩句無一而不切合詞人當下之現境、命運、心態，既經其靈氣融通，遂煥然而為一新篇章，具一新生命。集句為詞，信手拈來，渾然天成，如自己出，是此詞又一特色。東坡這首集句詞之成功 ，足見其博學強識，更足見其思想之自由靈活。
選取前人成句合為一篇叫集句。這本是詩之一體，始見于西晉傅咸《七經詩》。宋代自石延年 、王安石到文天祥，都喜為集句詩，天祥《集杜詩》二百篇最為著名。王安石以集句為詞，開詞中集句一體。蘇軾作有《南鄉子·集句》三首，這是其第二首，詞中所集皆唐人詩句。詳審詞意，當作于貶謫黃州時期。

nán xiāng zǐ jí jù
南鄉子 集句

chàng wàng sòng chūn bēi.
悵望送春杯。
jiàn lǎo féng chūn néng jǐ huí.
漸老逢春能幾回。
huā mǎn chǔ chéng chóu yuǎn bié, shāng huái.
花滿楚城愁遠別，傷懷。
hé kuàng qīng sī jí guǎn cuī.
何況清絲急管催。
yín duàn wàng xiāng tái.
吟斷望鄉臺。
wàn lǐ guī xīn dú shàng lái.
萬里歸心獨上來。
jǐng wù dēng lín xián shǐ jiàn, pái huái.
景物登臨閑始見，徘徊。
yī cùn xiāng sī yī cùn huī.
一寸相思一寸灰。