“船過惟有菰蒲聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“船過惟有菰蒲聲”全詩
今夜吐艷如半璧，游人得向三更看。
三更向闌月漸垂，欲落未落景特奇。
明朝人事誰料得，看到蒼龍西沒時。
蒼龍已沒牛斗橫，東方芒角升長庚。
漁人收筒及未曉，船過惟有菰蒲聲。
（湖上禁漁，皆盜釣者也。
）菰蒲無邊水茫茫，荷花夜開風露香。
漸見燈明出遠寺，更待月黑看湖光。
湖光非鬼亦非仙，風恬浪靜光滿川。
須臾兩兩入寺去，就視不見空茫然。
分類： 西湖
作者簡介(蘇軾)
蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
《夜泛西湖五絕》蘇軾 翻譯、賞析和詩意
今夜吐艷如半璧，游人可以向三再看。
三更月漸漸垂向欄桿，想落不落景特奇。
明朝人事誰料得到，看到蒼龍西沉時。
蒼龍已被縣橫，東方芒角上長庚。
漁民收集筒及不明白，船過只有茭白蒲聲。
（湖上禁止捕魚，釣魚的人都偷了。
）菰蒲無邊水茫茫，荷花夜開風露香。
漸見燈明出遠寺，再等月黑看湖光。
湖光不是鬼也不是神仙，風靜浪靜光滿川。
一會兒兩個入寺去，就看不見空茫茫然。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“船過惟有菰蒲聲”全詩拼音讀音對照參考
yè fàn xī hú wǔ jué
夜泛西湖五絕
xīn yuè shēng pò jī wèi ān, cái pò wǔ liù jiàn pán huán.
新月生魄跡未安，才破五六漸盤桓。
jīn yè tǔ yàn rú bàn bì, yóu rén dé xiàng sān gēng kàn.
今夜吐艷如半璧，游人得向三更看。
sān gēng xiàng lán yuè jiàn chuí, yù luò wèi luò jǐng tè qí.
三更向闌月漸垂，欲落未落景特奇。
míng cháo rén shì shuí liào dé, kàn dào cāng lóng xī méi shí.
明朝人事誰料得，看到蒼龍西沒時。
cāng lóng yǐ méi niú dòu héng, dōng fāng máng jiǎo shēng cháng gēng.
蒼龍已沒牛斗橫，東方芒角升長庚。
yú rén shōu tǒng jí wèi xiǎo, chuán guò wéi yǒu gū pú shēng.
漁人收筒及未曉，船過惟有菰蒲聲。
hú shàng jìn yú, jiē dào diào zhě yě.
（湖上禁漁，皆盜釣者也。
gū pú wú biān shuǐ máng máng, hé huā yè kāi fēng lù xiāng.
）菰蒲無邊水茫茫，荷花夜開風露香。
jiàn jiàn dēng míng chū yuǎn sì, gèng dài yuè hēi kàn hú guāng.
漸見燈明出遠寺，更待月黑看湖光。
hú guāng fēi guǐ yì fēi xiān, fēng tián làng jìng guāng mǎn chuān.
湖光非鬼亦非仙，風恬浪靜光滿川。
xū yú liǎng liǎng rù sì qù, jiù shì bú jiàn kōng máng rán.
須臾兩兩入寺去，就視不見空茫然。
“船過惟有菰蒲聲”平仄韻腳
平仄：平仄平仄平平平
韻腳：(平韻) 下平八庚 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。