“游人初樂歲華新”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和子由踏青》是蘇軾的一首詩詞，描繪了春天踏青的景象，并通過對人們的行為和思想進行觀察，抒發了對社會現象的批判。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

東風陌上驚微塵，
游人初樂歲華新。
人閑正好路傍飲，
麥短未怕游車輪。

春天的東風吹起微塵，
游人們歡欣飲酒迎接新的一年。
人們閑暇時候正好在路邊喝酒，
即使麥子還沒長高，也不怕車輪碾過。

城中居人厭城離，
喧闐曉出空四鄰。
歌鼓驚山草木動，
簞瓢散野烏鳶馴。

城中的居民厭倦城市的喧囂離憂，
清晨離開城市，四周空曠無人。
歌聲和鼓樂驚動山林，草木為之搖曳，
飛禽走獸在田野中自由馳騁。

何人聚眾稱道人，
遮道賣符色怒嗔。
宜蠶使汝繭如甕，
宜畜使汝羊如麇。

有人聚集在一起稱贊那些道士，
占據道路賣符咒，面色憤怒。
適合養蠶使你的繭酷似甕，
適合養畜使你的羊像麇一樣肥壯。

路人未必信此語，
強為買服禳新春。
道人得錢徑沽酒，
醉倒自謂吾符神。

過路的人未必相信這些話，
還是強迫自己購買吉祥物來祈求新的一年的平安。
道士得到了錢財，便去買酒喝，
喝醉了后自以為自己是神一般的存在。

這首詩詞揭示了蘇軾對社會現象的批判態度，他以踏青的場景為背景，觀察到游人們的歡樂和自由，同時也看到了一些人故意制造迷信、謀求個人利益的現象。通過對這些現象的描繪，蘇軾表達了對社會虛偽和愚昧行為的不滿，并呼吁人們要保持理性、追求真實，不要被迷信所欺騙。

這首詩詞運用了生動的描寫和對比的手法，以及明晰的語言表達，展現了蘇軾對社會風氣的獨特見解，具有深刻的詩意和思想內涵。

hé zi yóu tà qīng
和子由踏青

dōng fēng mò shàng jīng wēi chén, yóu rén chū lè suì huá xīn.
東風陌上驚微塵，游人初樂歲華新。
rén xián zhèng hǎo lù bàng yǐn, mài duǎn wèi pà yóu chē lún.
人閑正好路傍飲，麥短未怕游車輪。
chéng zhōng jū rén yàn chéng lí, xuān tián xiǎo chū kōng sì lín.
城中居人厭城離，喧闐曉出空四鄰。
gē gǔ jīng shān cǎo mù dòng, dān piáo sàn yě wū yuān xún.
歌鼓驚山草木動，簞瓢散野烏鳶馴。
hé rén jù zhòng chēng dào rén, zhē dào mài fú sè nù chēn.
何人聚眾稱道人，遮道賣符色怒嗔。
yí cán shǐ rǔ jiǎn rú wèng, yí chù shǐ rǔ yáng rú jūn.
宜蠶使汝繭如甕，宜畜使汝羊如麇。
lù rén wèi bì xìn cǐ yǔ, qiáng wèi mǎi fú ráng xīn chūn.
路人未必信此語，強為買服禳新春。
dào rén dé qián jìng gū jiǔ, zuì dào zì wèi wú fú shén.
道人得錢徑沽酒，醉倒自謂吾符神。