“恰似西廂待月來”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《再和楊公濟梅花十絕》
朝代：宋代
作者：蘇軾

莫向霜晨怨未開，
白頭朝夕自相催。
斬新一朵含風露，
恰似西廂待月來。

中文譯文：

不要因為霜晨怨恨花未開，
我們年紀已大，日復一日地互相催促。
斬下一朵新的梅花，它含著風露，
恰似西廂等待月亮的到來。

詩意和賞析：

這首詩詞是蘇軾寫給楊公濟的梅花十絕的續篇。蘇軾以梅花為主題，表達了對時光流轉的感慨和對生命的思考。

首先，詩人勸告楊公濟不要因為梅花未開而沮喪。梅花開放的時機是受自然條件的限制，不應該埋怨，而應該心懷耐心和希望。

其次，詩人用白頭朝夕自相催來形容兩人年事已高，時光匆匆，彼此應該互相鼓勵，共同珍惜剩下的時光。

接著，詩人說斬下一朵新的梅花，它含著風露。這里的斬新意味著割下新的梅花枝，同時也有割舍過去、迎接新生的象征。梅花含風露，象征著自然的滋養和生命的活力。

最后，詩人以西廂待月來作比，表達了對未來的期待和對美好事物的向往。西廂是杜麗娘與李時中相會的地方，等待月亮的到來則象征著美好的相聚和情感的升華。

整首詩詞通過對梅花的描繪，抒發了對時光流逝的感嘆和對生活的思考，鼓勵人們珍惜當下，積極面對未來。詩人以梅花的成長和開放，寄寓了生命的堅韌和美好的期待，展示了蘇軾獨特的情感表達和對自然的贊美。

zài hé yáng gōng jì méi huā shí jué
再和楊公濟梅花十絕

mò xiàng shuāng chén yuàn wèi kāi, bái tóu zhāo xī zì xiāng cuī.
莫向霜晨怨未開，白頭朝夕自相催。
zhǎn xīn yī duǒ hán fēng lù, qià sì xī xiāng dài yuè lái.
斬新一朵含風露，恰似西廂待月來。