“情親有還往”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《歸去來集字十首》是宋代文學家蘇軾的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

歸去來集字十首

涉世恨形役，
告休成老夫。
良欣就歸路，
不復向迷途。
去去徑猶菊，
行行田欲蕪。
情親有還往，
清酒引樽壺。

中文譯文：

經歷了世俗中形式的束縛，
告別了繁忙的工作，成為一位年邁的人。
我欣然選擇回歸的道路，
再不會迷失自己的方向。
去吧，去吧，道路就像菊花一樣直接，
在行走的過程中，田地漸漸荒蕪。
對于親情，我還要前往，
清酒引領著酒杯和酒壺。

詩意和賞析：

《歸去來集字十首》描繪了蘇軾對于世俗生活的厭倦和對歸隱田園的向往。詩中表達了蘇軾告別繁忙的世俗生活，告退成為一位年老的人的心情。他選擇回歸自然、遠離迷途，擺脫世俗的束縛。

詩中的“去去徑猶菊”和“行行田欲蕪”形象地描繪了蘇軾歸隱的道路。菊花是秋季開放的花朵，象征著堅毅和不畏艱難；而田地的荒蕪則暗示著蘇軾回歸自然的決心，不再被繁瑣的世事所困擾。

詩的最后兩句“情親有還往，清酒引樽壺”則表達了蘇軾對于親情的眷戀和對閑適自在生活的追求。他愿意回到親人身邊，享受自由自在的生活，以清酒為伴，把酒言歡。

整首詩以簡潔明快的語言表達了蘇軾對于歸隱田園的向往和對世俗生活的厭倦，展現了對自由和寧靜的追求。這首詩詞在宋代文學中被視為一首代表作，展現了蘇軾獨特的思想情懷和對人生境遇的深刻思考。

guī qù lái jí zì shí shǒu
歸去來集字十首

shè shì hèn xíng yì, gào xiū chéng lǎo fū.
涉世恨形役，告休成老夫。
liáng xīn jiù guī lù, bù fù xiàng mí tú.
良欣就歸路，不復向迷途。
qù qù jìng yóu jú, xíng xíng tián yù wú.
去去徑猶菊，行行田欲蕪。
qíng qīn yǒu hái wǎng, qīng jiǔ yǐn zūn hú.
情親有還往，清酒引樽壺。