“君不見孟光舉案與眉齊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《續麗人行》是蘇軾創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

續麗人行

深宮無人春日長，
沉香亭北百花香。
美人睡起薄梳洗，
燕舞鶯啼空斷腸。

畫工欲畫無窮意，
背立東風初破睡。
若教回首卻嫣然，
陽城下蔡俱風靡。

杜陵饑客眼長寒，
蹇驢破帽隨金鞍。
隔花臨水時一見，
只許腰肢背後看。

心醉歸來茅屋底，
方信人間有西子。
君不見孟光舉案與眉齊，
何曾背面傷春啼。

譯文：
繼續《麗人行》

深宮無人，春日漫長，
沉香亭北，香氣芬芳。
美人起床，輕輕梳洗，
燕舞鶯啼，空悲傷。

畫工欲畫，意境無窮，
背向東風，初醒來。
若能回首，仍然嫵媚動人，
陽城與下蔡，都風靡。

杜陵的饑客，眼神冰寒，
蹇驢破帽，隨金鞍。
透過花叢，臨水一瞥，
只允許看到你的腰肢和背后。

心醉地回到茅屋，
才相信人間有楊玉環。
難道你沒看見孟光拿著案板與眉毛齊平，
從未背對著人傷春天的哭泣嗎？

詩意和賞析：
這首詩詞以描繪美人為主題，通過對春日宮廷與平民生活的對比，表達了對美人的傾慕和對社會不公的思考。

詩詞的前兩句"深宮無人春日長，沉香亭北百花香"描繪了宮廷中美人的閑適生活，春日的漫長讓人感受到寧靜與安寧。接著，詩人描述美人起床輕梳洗，但沉浸在燕舞和鶯啼的美景中，她的心卻空虛而傷感。

接下來的幾句"畫工欲畫無窮意，背立東風初破睡"表達了畫師們對美人形象的無盡追求，他們試圖通過繪畫來捕捉美人的風采。然而，詩人提到美人回頭一笑嫣然，會讓陽城和下蔡的人都為之瘋狂，暗示了美人的魅力無法言喻。

隨后，詩人切換了景象，描述了杜陵的饑民。他們的眼神冰寒，乘坐著破舊的蹇驢，跟隨著金鞍。然而，詩人以隔花臨水一瞥的方式描繪了饑民們能夠看到美人的背影，暗示了美人的身份高貴與距離感。

最后兩句"心醉歸來茅屋底，方信人間有西子。君不見孟光舉案與眉齊，何曾背面傷春啼"表達了詩人對美人的深深傾慕。詩人歸來茅屋之后，才相信人間確實存在著像楊玉環這樣的美人。他提到了孟光，孟光是一個傳說中的人物，據說他舉案與眉毛齊平，意味著他是一個完美無瑕的人。詩人暗示，就算像孟光這樣的完美人物，也從未讓美人傷心哭泣。

整體而言，這首詩詞通過對美人的描繪，以及宮廷與平民生活的對比，表達了詩人對美的追求和對社會不公的思考。同時，詩人以細膩的筆觸描繪出美人的魅力和高貴，使得整首詩詞充滿了濃厚的情感和意境。

xù lì rén xíng
續麗人行

shēn gōng wú rén chūn rì zhǎng, chén xiāng tíng běi bǎi huā xiāng.
深宮無人春日長，沉香亭北百花香。
měi rén shuì qǐ báo shū xǐ, yàn wǔ yīng tí kōng duàn cháng.
美人睡起薄梳洗，燕舞鶯啼空斷腸。
huà gōng yù huà wú qióng yì, bèi lì dōng fēng chū pò shuì.
畫工欲畫無窮意，背立東風初破睡。
ruò jiào huí shǒu què yān rán, yáng chéng xià cài jù fēng mǐ.
若教回首卻嫣然，陽城下蔡俱風靡。
dù líng jī kè yǎn zhǎng hán, jiǎn lǘ pò mào suí jīn ān.
杜陵饑客眼長寒，蹇驢破帽隨金鞍。
gé huā lín shuǐ shí yī jiàn, zhǐ xǔ yāo zhī bèi hòu kàn.
隔花臨水時一見，只許腰肢背後看。
xīn zuì guī lái máo wū dǐ, fāng xìn rén jiān yǒu xī zǐ.
心醉歸來茅屋底，方信人間有西子。
jūn bú jiàn mèng guāng jǔ àn yǔ méi qí, hé zēng bèi miàn shāng chūn tí.
君不見孟光舉案與眉齊，何曾背面傷春啼。