“楚王獵罷擊靈鼓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

渚宮寂寞都依照古代郢，楚地荒茫不是遺址。
二王臺閣已魯莽，何況遠問縱橫時。
楚王打獵結束敲擊靈鼓，猛士駕船張水嬉戲。
釣魚不再有魚鱉，大鼎千石烹蛟璃。
當時郢人架宮殿，構思絕妙般與錘。
飛樓百尺照湖水，上有燕趙千蛾眉。
迎風得意揚揚得意地得到，長使宋玉作為楚辭。
秦兵西來把鐘盧，故宮禾黍秋天離離。
千年壯觀不可恢復，現在活著的人大概已經低。
池空野迥樓閣小，只有深竹藏狐貍。
臺中帳誰又見，臺下野水面清漪。
綠窗朱戶春畫關閉，想看到深屋彈朱絲。
迂腐的儒生也愛惜聲色，為什么用老談孔夫人。
沙泉半干涸草堂在，破窗無紙風颸颸。
陳公蹤跡最不遠，七瑞冷落現在什么的。
百年人事知道有變化，一直擔心荒廢成空破。
誰能為我訪問遺跡，草間應有湘東碑。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

zhǔ gōng
渚宮

zhǔ gōng jì mò yī gǔ yǐng, chǔ dì huāng máng fēi gù jī.
渚宮寂莫依古郢，楚地荒茫非故基。
èr wáng tái gé yǐ lǔ mǎng, hé kuàng yuǎn wèn zòng héng shí.
二王臺閣已鹵莽，何況遠問縱橫時。
chǔ wáng liè bà jī líng gǔ, měng shì cāo zhōu zhāng shuǐ xī.
楚王獵罷擊靈鼓，猛士操舟張水嬉。
diào yú bù fù shù yú biē, dà dǐng qiān dàn pēng jiāo chī.
釣魚不復數魚鱉，大鼎千石烹蛟螭。
dāng shí yǐng rén jià gōng diàn, yì sī jué miào bān yǔ chuí.
當時郢人架宮殿，意思絕妙般與倕。
fēi lóu bǎi chǐ zhào hú shuǐ, shàng yǒu yān zhào qiān é méi.
飛樓百尺照湖水，上有燕趙千蛾眉。
lín fēng yáng yáng yì zì dé, zhǎng shǐ sòng yù zuò chǔ cí.
臨風揚揚意自得，長使宋玉作楚辭。
qín bīng xī lái qǔ zhōng lú, gù gōng hé shǔ qiū lí lí.
秦兵西來取鐘盧，故宮禾黍秋離離。
qiān nián zhuàng guān bù kě fù, jīn zhī cún zhě gài yǐ bēi.
千年壯觀不可復，今之存者蓋已卑。
chí kōng yě jiǒng lóu gé xiǎo, wéi yǒu shēn zhú cáng hú lí.
池空野迥樓閣小，惟有深竹藏狐貍。
tái zhōng jiàng zhàng shuí fù jiàn, tái xià yě shuǐ fú qīng yī.
臺中絳帳誰復見，臺下野水浮清漪。
lǜ chuāng zhū hù chūn huà bì, xiǎng jiàn shēn wū dàn zhū sī.
綠窗朱戶春畫閉，想見深屋彈朱絲。
fǔ rú yì jiě ài shēng sè, hé yòng bái shǒu tán kǒng jī.
腐儒亦解愛聲色，何用白首談孔姬。
shā quán bàn hé cǎo táng zài, pò chuāng wú zhǐ fēng sī sī.
沙泉半涸草堂在，破窗無紙風颸颸。
chén gōng zōng jī zuì wèi yuǎn, qī ruì liáo luò jīn hé zhī.
陳公蹤跡最未遠，七瑞寥落今何之。
bǎi nián rén shì zhī jǐ biàn, zhí kǒng huāng fèi chéng kōng bēi.
百年人事知幾變，直恐荒廢成空陂。
shuí néng wéi wǒ fǎng yí jī, cǎo jiān yīng yǒu xiāng dōng bēi.
誰能為我訪遺跡，草間應有湘東碑。