“只恐全齊笑陋邦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《寒食日答李公擇三絕次韻》

従來蘇李得名雙，
只恐全齊笑陋邦。
詩似懸河供不辦，
故欺張籍隴頭瀧。

簿書鼛鼓不知春，
佳句相呼賴故人。
寒食德公方上冢，
歸來誰主復誰賓。

巡城已困塵埃瞇，
執樸仍遭蟣虱緣。
欲脫布衫攜素手，
試開病眼點黃連。

中文譯文：

蘇李自古以來雙雙得名，
只擔心被人嘲笑這個不發達的國家。
詩句像懸在天上的河流，供奉不起，
因此欺騙張籍，將他從隴頭的瀧水中引開。

記錄簿冊、戰鼓都不知道已經到了春天，
美妙的詩句還在互相呼喚，依賴著老朋友。
寒食節時，德高望重的公子已經上墳，
回來后，誰是主人，誰是客人？

巡城已經疲倦，塵埃讓眼睛瞇縫起來，
執著于樸素的生活，仍然受到虱蟲的困擾。
想要脫下粗布衫，牽著纖白的手，
試圖治療患病的眼睛，點上一顆黃連。

詩意和賞析：

這首詩是蘇軾在寒食節答復李公擇的詩，通過描繪自己的生活和思考，表達了一種對社會現實和個人命運的思考和反思。

首先，蘇軾提到自己和李公擇，暗示他們是同樣受到賞識和稱贊的文人。然而，他擔心他們的才華會被人嘲笑，因為他們所處的國家并不富裕和昌盛。這表達了蘇軾對社會現實的思考和憂慮。

接著，蘇軾描述了自己的詩句就像懸掛在天上的河流一樣，供奉不起。這暗示他對自己詩才的自謙和對文學境遇的無奈。他因此欺騙張籍，將他從他所依賴的瀧水引開，可能意味著他想保護他人不受到類似的困擾。

在詩的后半部分，蘇軾提到巡城的辛勞、塵埃和虱蟲的困擾，暗示自己的艱辛生活和社會的險惡。他渴望擺脫現實的束縛，追求純潔和美好的事物。他想要脫下粗布衫，牽著素手，試圖治療自己患病的眼睛。這可能是蘇軾對自己境遇的無奈和對理想生活的向往的表達。

整首詩以對現實的思考和對個人命運的反思為主題，通過描繪自己的生活和內心的掙扎，表達了蘇軾對社會現實和個人追求的思考和憂慮。

hán shí rì dá lǐ gōng zé sān jué cì yùn
寒食日答李公擇三絕次韻

cóng lái sū lǐ dé míng shuāng, zhǐ kǒng quán qí xiào lòu bāng.
従來蘇李得名雙，只恐全齊笑陋邦。
shī shì xuán hé gōng bù bàn, gù qī zhāng jí lǒng tóu lóng.
詩似懸河供不辦，故欺張籍隴頭瀧。
bù shū gāo gǔ bù zhī chūn, jiā jù xiāng hū lài gù rén.
簿書鼛鼓不知春，佳句相呼賴故人。
hán shí dé gōng fāng shàng zhǒng, guī lái shuí zhǔ fù shuí bīn.
寒食德公方上冢，歸來誰主復誰賓。
xún chéng yǐ kùn chén āi mī, zhí pǔ réng zāo jǐ shī yuán.
巡城已困塵埃瞇，執樸仍遭蟣虱緣。
yù tuō bù shān xié sù shǒu, shì kāi bìng yǎn diǎn huáng lián.
欲脫布衫攜素手，試開病眼點黃連。
lái shī wèi pū bù shān dū yì.
（來詩謂仆布衫督役。
）