“碧煙稍團團”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜燒松明火》是蘇軾的一首詩詞，描繪了歲暮時節的寒冷和寂寥，以及燒松明火帶來的溫暖和照亮客舍的景象。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意解析和賞析：

夜燒松明火，
In the night, burning pine torches,

照室紅龍鸞。
Illuminating the room with red light.

歲暮風雨交，
At the end of the year, wind and rain intertwine,

客舍凄薄寒。
The guesthouse is desolate and cold.

快焰初煌煌，
The flames flicker and shine brightly at first,

碧煙稍團團。
The blue smoke curls up gradually.

幽人忽富貴，
The secluded person suddenly becomes rich and noble,

繐帳芬椒蘭。
With silk curtains and fragrant pepper and orchids.

珠煤綴屋梢，
Pearl coal adorns the eaves,

香氵詣松瀝也。
Fragrant water flows to the essence of pine sap.

出《本草》注，
From the annotations of "Ben Cao" (a book on herbal medicine),

流銅盤。
Flowing on a bronze plate.

坐看十八公，
Sitting and watching the eighteen incense sticks,

俯仰灰燼殘。
Bowing and looking at the remaining ashes.

齊奴朝爨蠟，
Qin slaves burn wax in the morning,

萊公夜長嘆。
Lai Gong sighs in the long night.

海康無此物，
Haikang (a legendary figure) lacks this object,

燭盡更未闌。
The candle is about to burn out, and the night is not yet over.

這首詩詞通過描繪歲暮時節的風雨交加，客舍的凄薄寒冷，以及夜晚燒松明火給幽居者帶來的溫暖和明亮，表達了作者在寒冷季節中的孤獨感和對溫暖的向往。詩中的紅龍鸞、碧煙、繐帳芬椒蘭等形象描繪了燒松明火的景象，給人以視覺和嗅覺上的感受。在詩的后半部分，作者以齊奴、萊公等人物的形象來對比自己的境遇，表達了對富貴和安逸的向往。最后兩句表達了時間的流逝，燭盡之際，夜晚仍未過去，暗示了作者對美好時光的珍惜和對未來的期待。

這首詩詞通過對自然景象和人物形象的描繪，以及對情感和寓意的表達，將讀者帶入了一個寒冷而寂靜的歲末夜晚，給人以深沉的思考和共鳴。同時，蘇軾的巧妙運用修辭手法和意象描寫，使詩詞充滿了美感和感染力，展示了他對詩歌藝術的高超駕馭能力。

yè shāo sōng míng huǒ
夜燒松明火

suì mù fēng yǔ jiāo, kè shè qī báo hán.
歲暮風雨交，客舍凄薄寒。
yè shāo sōng míng huǒ, zhào shì hóng lóng luán.
夜燒松明火，照室紅龍鸞。
kuài yàn chū huáng huáng, bì yān shāo tuán tuán.
快焰初煌煌，碧煙稍團團。
yōu rén hū fù guì, suì zhàng fēn jiāo lán.
幽人忽富貴，繐帳芬椒蘭。
zhū méi zhuì wū shāo, xiāng shui yì? yīn yì, sōng lì yě.
珠煤綴屋梢，香氵詣?音詣，松瀝也。
chū běn cǎo zhù.
出《本草》注。
? liú tóng pán.
?流銅盤。
zuò kàn shí bā gōng, fǔ yǎng huī jìn cán.
坐看十八公，俯仰灰燼殘。
qí nú cháo cuàn là, lái gōng yè cháng tàn.
齊奴朝爨蠟，萊公夜長嘆。
hǎi kāng wú cǐ wù, zhú jǐn gèng wèi lán.
海康無此物，燭盡更未闌。