“魚鳥江湖只自知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻李修孺留別二首》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

十年流落敢言歸，
魚鳥江湖只自知。
豈意青天掃云霧，
盡呼黃發寄安危。

風流吾子真前輩，
人物他年記一時。
我欲折繻留此老，
緇衣誰作好賢詩。

此生別袖幾回麾，
夢里黃州空自疑。
何處青山不堪老，
當年明月巧相隨。

窮通等是思家意，
衰病難堪送客悲。
好去江魚煮江水，
劍南歸路有姜詩。

譯文：
經歷了十年的流浪，我敢說話了，我要回去了。
魚和鳥只有在江湖中自己知道自己的身份。
沒想到蒼天會掃清云霧，
老人們都呼叫著黃發，寄托安危。

風華出眾的你真是前輩，
只能在后人的記憶中留名片刻。
我想拿起繡帷留下這位老人，
誰會才華出眾地寫好賢良的詩呢？

這一生別離袖子擺動了幾次，
夢中的黃州讓我自我懷疑。
何處的青山不堪老去，
當年的明月巧妙地相隨。

貧窮和富裕都是思念家的愿望，
衰弱和疾病難以忍受送客的悲傷。
我愿去煮江水中的江魚，
劍南歸路上有能寫出才華橫溢的姜詩。

詩意和賞析：
這首詩詞以自述的方式表達了蘇軾的離別之情和對過去歲月的回憶。詩人在流浪十年后，終于敢于回歸故土，并感嘆自己像魚和鳥一樣只有自己明白自己的江湖身份。他驚訝地發現蒼天竟然掃清了云霧，老人們都已經白發蒼蒼，托付著安危。詩人贊美了一位風華出眾的前輩，并表示這樣的人物只能在后人的記憶中留存片刻。他表達了自己留下老人的愿望，希望能夠找到一個有才華的人繼續寫好賢良的詩歌。

詩人在詩中也表達了對別離的感慨和對歲月變遷的思考。他描述了多次別離后的心情和夢中的黃州讓他自我懷疑。他感嘆青山無處不堪老去，而當年的明月卻巧妙地伴隨著他。詩人認為貧窮和富裕都是思念家的愿望，而衰弱和疾病使得送別變得更加悲傷。最后，詩人表達了自己愿意去煮江水中的江魚，暗示他將踏上劍南歸路，期待能夠在那里遇到有才華的人，并聽到他們寫出的好的，下面是對這首詩詞的分析：

這首詩詞以自述的方式表達了蘇軾的離別之情和對過去歲月的回憶。詩人經歷了十年的流浪，勇敢地決定歸鄉，敢于表達自己的言論。他提到自己在江湖中如魚鳥般，只有自己明了自己的身份和經歷。詩人驚訝地發現蒼天竟然掃清了云霧，老人們都已經白發蒼蒼，托付著安危，這讓他感慨萬分。

詩中提到了一位風流出眾的前輩，詩人稱贊他的才華和人物魅力，但他也表達了這樣的人物只能在后人的記憶中留存片刻的遺憾。詩人希望能夠留下這位老人，讓他繼續寫出優秀的賢良詩歌，但他也自問：究竟誰能寫出像他一樣出色的詩呢？

詩人在詩中表達了對別離的感慨和對歲月變遷的思考。他描述了多次別離后的心情，夢中的黃州讓他自我懷疑。詩人感慨青山無處不堪老去，而當年的明月卻巧妙地伴隨著他。他認為貧窮和富裕都是思念家鄉的意愿，而衰病讓送別變得更加悲傷。

最后，詩人表達了自己愿意去煮江水中的江魚，這是一種對平淡生活的向往和對歸鄉之路的期待。他提到劍南歸路上有姜詩，暗示他將踏上歸鄉之路，希望在那里能夠遇到有才華的人，聽到他們寫出的優秀詩歌。

總體而言，這首詩詞表達了蘇軾對歸鄉和離別的復雜情感，以及對過往歲月和人物的回憶和思考。詩人通過自述和抒發內心的方式，將自己的情感與讀者分享，展現了詩人獨特的感悟和才情。

cì yùn lǐ xiū rú liú bié èr shǒu
次韻李修孺留別二首

shí nián liú luò gǎn yán guī, yú niǎo jiāng hú zhǐ zì zhī.
十年流落敢言歸，魚鳥江湖只自知。
qǐ yì qīng tiān sǎo yún wù, jǐn hū huáng fà jì ān wēi.
豈意青天掃云霧，盡呼黃發寄安危。
fēng liú wú zǐ zhēn qián bèi, rén wù tā nián jì yī shí.
風流吾子真前輩，人物他年記一時。
wǒ yù zhé xū liú cǐ lǎo, zī yī shuí zuò hǎo xián shī.
我欲折繻留此老，緇衣誰作好賢詩。
cǐ shēng bié xiù jǐ huí huī, mèng lǐ huáng zhōu kōng zì yí.
此生別袖幾回麾，夢里黃州空自疑。
hé chǔ qīng shān bù kān lǎo, dāng nián míng yuè qiǎo xiāng suí.
何處青山不堪老，當年明月巧相隨。
qióng tōng děng shì sī jiā yì, shuāi bìng nán kān sòng kè bēi.
窮通等是思家意，衰病難堪送客悲。
hǎo qù jiāng yú zhǔ jiāng shuǐ, jiàn nán guī lù yǒu jiāng shī.
好去江魚煮江水，劍南歸路有姜詩。