“病眼不眠非守歲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《除夜野宿常州城外二首》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

行歌野哭兩堪悲，
遠火低星漸向微。
病眼不眠非守歲，
鄉音無伴苦思歸。

重衾腳冷知霜重，
新沐頭輕感發稀。
多謝殘燈不嫌客，
孤舟一夜許相依。

南來三見歲云徂，
直恐終身走道途。
老去怕看新歷日，
退歸擬學舊桃符。

煙花已作青春意，
霜雪偏尋病客須。
但把窮愁博長健，
不辭醉后飲屠蘇。

譯文：
行走唱歌野外哭泣，兩者都令人悲傷，
遠處的火光低垂，星星漸漸微弱。
病眼無法入眠，不是為了守歲，
鄉音無伴，痛苦地思念歸鄉。

厚重的被褥腳底冰涼，感受到了重重霜露，
剛沐浴過的頭發輕飄飄，感覺發絲稀疏。
非常感謝殘燭不嫌棄客人，
孤舟一夜承諾相依。

南方來了三次歲月消逝，
直接擔心終身都在行走途中。
年老了害怕看到新歷日子，
打算退歸，學習古人用的桃符。

煙花已經象征著青春的意義，
霜雪特意尋找病弱的客人。
只是將貧困和憂愁用于鍛煉身心，
不辭醉后繼續飲屠蘇酒。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了蘇軾除夕夜在常州城外的野宿景象，以及他內心的思考和情感。詩人采用了自然景物和個人感受的對比，表達了他對鄉愁和歲月流轉的深深憂思。

詩的開篇，蘇軾行走于野外，唱歌并哭泣，展現了他內心的悲傷。遠處的火光低垂，星星漸漸微弱，給人一種寂寥和冷落的感覺。

接下來，蘇軾提到自己的病眼無法入眠，不是因為守歲，而是因為思念鄉音，感受到了孤獨和痛苦。此處表達了詩人對故鄉和親人的思念之情。

詩的下半部分，蘇軾描述了自己在寒冷的野外，感受到了嚴寒和孤獨。他感謝殘燭不嫌棄自己這個客人，表達了對溫暖和照顧的感激之情。孤舟一夜的相依，表現出他在荒野中對人情的期盼和渴望。

接著，蘇軾表達了對時間流逝和年齡增長的擔憂。他擔心自己一生都在奔波和追逐，沒有機會停下來享受安寧。他害怕面對新的歷法，意味著時間的不可逆轉和老去的不可避免。因此，他決定退歸，學習古人使用的桃符，希望能夠找到一種安寧和守舊的方式。

最后兩句表達了蘇軾對于青春和生命的理解。煙花已經成為青春的象征，而霜雪卻在尋找病弱的客人，暗示了有限的年華和生命的脆弱。然而，蘇軾并不畏懼貧困和憂愁，而是將其視作鍛煉身心的機會，他表示不會因為醉酒而放棄，繼續飲用屠蘇酒，展示了他的豪情和堅韌精神。

整首詩詞以冷寂的夜晚野宿為背景，通過描繪自然景物和詩人內心的思考與感受，表達了對鄉愁、時光流轉和生命短暫的憂思。同時，詩中透露出蘇軾堅韌不拔、追求自由和堅守傳統的個性特點。這首詩詞以簡潔明快的語言，深情而又富有哲理地描繪了詩人內心世界，展現了蘇軾獨特的感慨和人生態度。

chú yè yě sù cháng zhōu chéng wài èr shǒu
除夜野宿常州城外二首

xíng gē yě kū liǎng kān bēi, yuǎn huǒ dī xīng jiàn xiàng wēi.
行歌野哭兩堪悲，遠火低星漸向微。
bìng yǎn bù mián fēi shǒu suì, xiāng yīn wú bàn kǔ sī guī.
病眼不眠非守歲，鄉音無伴苦思歸。
zhòng qīn jiǎo lěng zhī shuāng zhòng, xīn mù tóu qīng gǎn fā xī.
重衾腳冷知霜重，新沐頭輕感發稀。
duō xiè cán dēng bù xián kè, gū zhōu yī yè xǔ xiāng yī.
多謝殘燈不嫌客，孤舟一夜許相依。
nán lái sān jiàn suì yún cú, zhí kǒng zhōng shēn zǒu dào tú.
南來三見歲云徂，直恐終身走道途。
lǎo qù pà kàn xīn lì rì, tuì guī nǐ xué jiù táo fú.
老去怕看新歷日，退歸擬學舊桃符。
yān huā yǐ zuò qīng chūn yì, shuāng xuě piān xún bìng kè xū.
煙花已作青春意，霜雪偏尋病客須。
dàn bǎ qióng chóu bó zhǎng jiàn, bù cí zuì hòu yǐn tú sū.
但把窮愁博長健，不辭醉后飲屠蘇。