“不辭相送到黃州”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《梅花二首》是蘇軾創作的一首詩詞，描繪了春天中梅花的美麗景色，表達了詩人在幽谷中尋覓慰藉的心情。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《梅花二首》

春來幽谷水潺潺，
的皪梅花草棘間。
一夜東風吹石裂，
半隨飛雪渡關山。

何人把酒慰深幽，
開自無聊落更愁。
幸有清溪三百曲，
不辭相送到黃州。

中文譯文：

春天來臨，幽谷中的水聲悠揚，
梅花在草叢和荊棘中傲然綻放。
一夜東風吹來，石頭也裂開了，
梅花有些隨著飛雪越過關山。

有誰會舉起酒杯慰藉深幽的心靈，
自娛自樂卻更加憂愁。
幸好有清澈的溪水蜿蜒三百曲，
它們不辭辛勞地相送我到了黃州。

詩意和賞析：

這首詩詞通過描繪春天中梅花的景色，表達了詩人對自然美的贊美和對生活的感慨。詩中以幽谷的水聲、梅花的傲然和東風的石裂為主要意象，展示了春天的到來和梅花的堅韌不屈。

首節描繪了春天中幽谷的靜謐景色，潺潺的水聲與幽谷的寧靜相映成趣，給人以寧靜和安詳的感受。梅花在草叢和荊棘中盛開，以其獨特的美麗和堅韌的品質，展示了生命的堅強和頑強。

第二節中，東風一夜之間吹來，不僅使石頭裂開，也帶來了飛雪。這種景象揭示了自然界的力量和變化，同時也暗喻著詩人內心的動蕩和沖突。

接下來的兩句，表達了詩人對生活的感慨。詩人問道，有誰會舉起酒杯來慰藉內心的孤獨和憂愁？他認為自娛自樂只會更加增加內心的苦悶。

最后兩句詩，詩人提到了清澈的溪水，它蜿蜒曲折，數目達到三百，不辭辛勞地將詩人送到黃州。這里的清溪可以理解為朋友或者詩人的知己，他們一同分享著生活的艱辛和憂愁，給予了詩人一種無私的陪伴和安慰。

整首詩詞以梅花為主題，通過描繪梅花的美麗和堅韌，表達了詩人對生活的思考和對慰藉的渴望。它既展示了自然界的美妙和力量，又抒發了人們在世俗中的迷惘和無奈。整首詩詞情感平和，意境優美，展示了蘇軾對自然的敏感和對人生的感悟。它通過梅花的形象，表達了堅韌不拔、不屈不撓的精神，并呼喚著人們在困境中尋找慰藉和希望的力量。

méi huā èr shǒu
梅花二首

chūn lái yōu gǔ shuǐ chán chán, de lì méi huā cǎo jí jiān.
春來幽谷水潺潺，的皪梅花草棘間。
yī yè dōng fēng chuī shí liè, bàn suí fēi xuě dù guān shān.
一夜東風吹石裂，半隨飛雪渡關山。
hé rén bǎ jiǔ wèi shēn yōu, kāi zì wú liáo luò gèng chóu.
何人把酒慰深幽，開自無聊落更愁。
xìng yǒu qīng xī sān bǎi qū, bù cí xiāng sòng dào huáng zhōu.
幸有清溪三百曲，不辭相送到黃州。