“志氣堅鐵石”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《冬至日贈安節》
朝代：宋代
作者：蘇軾

我生幾冬至，少小如昨日。
當時事父兄，上壽拜脫膝。
十年閱凋謝，白發催衰疾。
瞻前惟兄三，顧后子由一。
近者隔濤江，遠者天一壁。
今朝復何幸，見此萬里侄。
憶汝總角時，啼笑為梨栗。
今來能慷慨，志氣堅鐵石。
諸孫行復爾，世事何時畢。
詩成卻超然，老淚不成滴。

中文譯文：
我經歷了幾個冬至，少年時仿佛就在昨天。
當時侍奉父兄，參加壽宴，向他們行禮。
十年過去，目睹著衰老和凋謝，白發催促著衰弱和疾病。
回憶起過去，只剩下三位兄長，顧及后代只有一個兒子。
近的離我有濤江相隔，遠的有天一壁之隔。
今天早上又有何幸，見到了來自萬里之外的侄子。
想起你小時候，哭笑不斷，像個梨栗一樣頑皮。
如今你已經變得慷慨豪爽，志向堅定如鐵石。
希望你和其他孫輩們都能行得正直，不知世事何時才能結束。
詩已經寫完，然而我超脫于塵世，老淚卻無法流下。

詩意和賞析：
這首詩是蘇軾在冬至這一特殊時刻贈送給安節的詩作。詩人回憶自己經歷過的冬至，感慨時光荏苒，少年時光仿佛只是昨天發生的事情。他回想起早年陪伴父兄的情景，參加壽宴并向他們行禮。然而，隨著歲月的流逝，他目睹了衰老和凋謝的現象，白發催促著衰弱和疾病的到來。

詩中提到了兄弟中只剩下三人，而他自己的子孫也只有一個兒子。朝代動蕩，親人之間的隔離變得更加明顯，近的有江河相隔，遠的更是有遙不可及之隔。然而，在這個冬至的日子里，蘇軾卻有幸見到了來自萬里之外的侄子，給他帶來了喜悅。

接著，詩人回憶起侄子小時候的情景，形容他的頑皮調皮，哭笑不斷，就像是個梨栗一樣。如今的侄子已經成熟，變得慷慨豪爽，志向堅定如鐵石。蘇軾希望他和其他孫輩能夠保持正直的品行，但對于世事的結束，他卻心存疑問。

整首詩表達了蘇軾對兄弟親情、時光流逝和人生變遷的思考。盡管歲月不饒人，親人之間的距離越來越遠，但人們仍然能夠在特殊的時刻相聚，感受到親情的溫暖。詩中也體現了對年輕一代的期望，希望他們能夠堅定志向，秉持正直品德，但對于世事的終結卻抱有疑問和無奈。

整首詩情感真摯，語言簡練，通過對自身經歷和家族情感的回憶，表達了對時間流逝和親情的深刻思考。它讓人們反思人生的短暫與變幻，以及與親人的珍貴相聚。同時，詩人對年輕一代的期望也為詩作增添了一層深意。這首詩在表達個人情感的同時，也引發了讀者對生命、親情和人生意義的思考。

dōng zhì rì zèng ān jié
冬至日贈安節

wǒ shēng jǐ dōng zhì, shào xiǎo rú zuó rì.
我生幾冬至，少小如昨日。
dāng shí shì fù xiōng, shàng shòu bài tuō xī.
當時事父兄，上壽拜脫膝。
shí nián yuè diāo xiè, bái fà cuī shuāi jí.
十年閱凋謝，白發催衰疾。
zhān qián wéi xiōng sān, gù hòu zi yóu yī.
瞻前惟兄三，顧后子由一。
jìn zhě gé tāo jiāng, yuǎn zhě tiān yī bì.
近者隔濤江，遠者天一壁。
jīn zhāo fù hé xìng, jiàn cǐ wàn lǐ zhí.
今朝復何幸，見此萬里侄。
yì rǔ zǒng jiǎo shí, tí xiào wèi lí lì.
憶汝總角時，啼笑為梨栗。
jīn lái néng kāng kǎi, zhì qì jiān tiě shí.
今來能慷慨，志氣堅鐵石。
zhū sūn xíng fù ěr, shì shì hé shí bì.
諸孫行復爾，世事何時畢。
shī chéng què chāo rán, lǎo lèi bù chéng dī.
詩成卻超然，老淚不成滴。