“送我柴門月色新”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是蘇軾所作，題為《三月二十日開園三首》。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

雪髯霜鬢語傖獰，
澹蕩園林取次行。
要識將軍不凡意，
従來只啜小人羹。

西園牡籥夜沉沉，
尚有游人臥柳陰。
鶴睡覺時風露下，
落花飛絮滿衣襟。

郁郁蒼髯真道友，
絲絲紅萼是鄉人。
何時翠竹江村路，
送我柴門月色新。

詩詞的中文譯文：

白雪覆蓋著蒼老的胡須，霜鬢顯得頗為凄涼，
漫步在寧靜的園林中，有條不紊地走過。
我們應該認識到將軍的非凡意志，
他一直只和小人們為伍。

黃昏時分，西園里牡丹的花香彌漫，
仍有游人躺在柳樹的陰影下。
鶴兒在睡夢中，風和露水從空中降落，
落花和飛絮布滿了我的衣襟。

郁郁蔥蔥的蒼松是真正的道友，
纖纖細雨中的紅海棠是鄉親。
何時能夠走上翠竹掩映的江村小路，
送我離開柴門，迎接新月的光輝。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個景色宜人的三月二十日，蘇軾以自然景物烘托自己內心的情感和對人生的思考。詩的第一部分描述了一個有著蒼老胡須的人，他在園林中漫步，語態似乎有些傲慢。這里的將軍可能是指高官顯貴，而小人羹則暗指權謀之人。蘇軾表達了他對于權謀之人的不屑和對高尚人格的追求。

第二部分描繪了一個夜晚，西園里的牡丹花散發出香氣，有游人躺在柳樹的陰影下。鶴在睡夢中，微風和露水輕拂而至，落花和飛絮飄散在空中。這一部分通過自然景物的描繪表達了歲月的流轉和自然界中的平靜。

最后一部分表達了蘇軾對真正的友誼和家鄉之情的渴望。他希望能夠走上翠竹掩映的江村小路，離開塵世的喧囂，迎接新月的光輝。

整首詩詞以自然景物的描繪為基調，通過對人生和情感的思考展示了蘇軾的獨特視角和情感表達。同時，詩中運用了象征手法，如將將軍和小人羹隱喻為權謀和阿諛奉承，將蒼松和紅海棠隱喻為真正的友誼和家鄉之情，增加了意境的深度和詩詞的藝術性。

sān yuè èr shí rì kāi yuán sān shǒu
三月二十日開園三首

xuě rán shuāng bìn yǔ cāng níng, dàn dàng yuán lín qǔ cì xíng.
雪髯霜鬢語傖獰，澹蕩園林取次行。
yào shí jiāng jūn bù fán yì, cóng lái zhǐ chuài xiǎo rén gēng.
要識將軍不凡意，従來只啜小人羹。
shì rì sàn fù lǎo jiǔ shí.
（是日散父老酒食。
xī yuán mǔ yuè yè chén chén, shàng yǒu yóu rén wò liǔ yīn.
）西園牡籥夜沉沉，尚有游人臥柳陰。
hè shuì jiào shí fēng lù xià, luò huā fēi xù mǎn yī jīn.
鶴睡覺時風露下，落花飛絮滿衣襟。
yù yù cāng rán zhēn dào yǒu, sī sī hóng è shì xiāng rén.
郁郁蒼髯真道友，絲絲紅萼是鄉人。
cāng rán, sōng yě.
（蒼髯，松也。
hóng è, hǎi táng yě.
紅萼，海棠也。
hé shí cuì zhú jiāng cūn lù, sòng wǒ zhài mén yuè sè xīn.
）何時翠竹江村路，送我柴門月色新。