“東庵半掩西庵閉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《自普照游二庵》

長松吟風晚雨細，
東庵半掩西庵閉。
山行盡日不逢人，
浥浥野梅香入袂。

居僧笑我戀清景，
自厭山深出無計。
我雖愛山亦自笑，
獨往神傷后難繼。

不如西湖飲美酒，
紅杏碧桃香覆髻。
作詩寄謝采薇翁，
本不避人那避世。

中文譯文：
長松吹拂晚風輕細，
東庵半掩西庵緊閉。
整天山行無人相遇，
野梅濃香濕潤衣襟。

寺中僧人嘲笑我迷戀清幽的景致，
我自厭倦山深處無法繼續前行。
盡管我深愛山林，但我也自嘲，
獨自前行后感覺心靈受傷難以繼續。

不如在西湖畔品味美酒，
紅杏綠桃的香氣覆蓋頭髻。
我寫下這首詩寄給謝采薇翁，
本來并不是逃避世俗而是向往自由。

詩意和賞析：
這首詩是蘇軾在宋代寫的作品，表達了他對自然山水的熱愛和對世俗人事的厭倦之情。詩中通過描繪長松吹拂的晚風、東庵和西庵的景象，以及整天山行卻無人相遇的境況，傳達了作者在清幽的山林中獨自游歷的心境。在這樣的環境中，他感受到了野梅的芬芳，這種自然的美麗使他心生感慨。

然而，居住在寺廟中的僧人卻嘲笑他迷戀這樣的清幽景致，認為他不能脫離這種環境。作者對此感到煩惱，他厭倦了山林深處的孤獨，無法找到繼續前行的動力。盡管他熱愛山水，但他也自嘲地意識到，獨自前行之后，他的精神會受到傷害，無法繼續堅持下去。

最后，蘇軾提出了他的選擇：不如去西湖畔，享受美酒和花果的香氣，放松心情。他還寄托了詩意給謝采薇翁，表達了他不是逃避世俗，而是向往自由和寬廣的心靈空間。

這首詩通過對自然景色和內心感受的描繪，表達了蘇軾對自然的熱愛和對世俗的厭倦之情。他思考著如何平衡內心的追求和現實的束縛，提出了一種在自然中尋找心靈安寧的方式。整首詩抒發了蘇軾獨特的情感和對自由境界的追求，展現了他豁達超脫的心態。

zì pǔ zhào yóu èr ān
自普照游二庵

cháng sōng yín fēng wǎn yǔ xì, dōng ān bàn yǎn xī ān bì.
長松吟風晚雨細，東庵半掩西庵閉。
shān xíng jǐn rì bù féng rén, yì yì yě méi xiāng rù mèi.
山行盡日不逢人，浥浥野梅香入袂。
jū sēng xiào wǒ liàn qīng jǐng, zì yàn shān shēn chū wú jì.
居僧笑我戀清景，自厭山深出無計。
wǒ suī ài shān yì zì xiào, dú wǎng shén shāng hòu nán jì.
我雖愛山亦自笑，獨往神傷后難繼。
bù rú xī hú yǐn měi jiǔ, hóng xìng bì táo xiāng fù jì.
不如西湖飲美酒，紅杏碧桃香覆髻。
zuò shī jì xiè cǎi wēi wēng, běn bù bì rén nà bì shì.
作詩寄謝采薇翁，本不避人那避世。