“曲江蕭條秋氣高”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《曲江三章，章五句》

曲江蕭條秋氣高，
菱荷枯折隨風濤，
游子空嗟垂二毛。
白石素沙亦相蕩，
哀鴻獨叫求其曹。

中文譯文：
曲江寂靜，秋風高翔，
菱荷凋零，被風浪摧折，
漂泊的游子空嘆息，披肩垂頭，如同折斷的羽毛。
白色的石頭，潔凈的沙灘，也被波濤所蕩漾，
孤零零的哀鴻鳥在尋找它的伴侶。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人杜甫創作的，題為《曲江三章，章五句》，表達了詩人對景色的感受和對逝去時光的哀嘆。曲江是杜甫流連的地方，而在這首詩中，詩人以寥寥數語勾勒出一幅秋天曲江的蕭條景象，同時表達了自己對流離失所的游子生活的深刻感受。

首句“曲江蕭條秋氣高”，通過“蕭條”和“秋氣高”這兩個詞，描繪出曲江在秋天的凄涼景象，生動地表現了季節的變遷和景色的變化。接下來的幾句中，杜甫運用“菱荷枯折隨風濤”，用枯折的菱荷隨風搖曳來比喻人生的飄搖不定，進一步強調了流離失所的游子之苦。

“游子空嗟垂二毛”中的“游子”指的是流離失所的人，他們心情沉郁，嗟嘆之情溢于言表，形容得淋漓盡致。“垂二毛”則可能是指頭發凌亂，這里可能隱含了游子流離失所的疲憊和頹廢。

“白石素沙亦相蕩”，用白石和素沙來形容水面上波濤的起伏，強調了水波的翻滾與波濤的蕩漾。而“哀鴻獨叫求其曹”則描繪了一只孤零零的哀鴻鳥在尋找伴侶的畫面，暗示著詩人內心的孤寂和渴望。

整首詩以凄涼的景象和流離失所的游子形象為線索，表達了詩人對逝去時光和人生的感慨，以及對于心靈孤寂的深切體驗。這種情感的抒發與景物的描寫相結合，營造了一種深沉的憂傷氛圍。

qǔ jiāng sān zhāng, zhāng wǔ jù
曲江三章，章五句

qǔ jiāng xiāo tiáo qiū qì gāo, líng hé kū zhé suí fēng tāo, yóu zǐ kōng jiē chuí èr máo.
曲江蕭條秋氣高，菱荷枯折隨風濤，游子空嗟垂二毛。
bái shí sù shā yì xiāng dàng, āi hóng dú jiào qiú qí cáo.
白石素沙亦相蕩，哀鴻獨叫求其曹。
jí shì fēi jīn yì fēi gǔ, cháng gē jī yuè shāo lín mǎng, bǐ wū háo huá gù nán shù.
即事非今亦非古，長歌激越梢林莽，比屋豪華固難數。
wú rén gān zuò xīn shì huī, dì zhí hé shāng lèi rú yǔ.
吾人甘作心似灰，弟侄何傷淚如雨。
zì duàn cǐ shēng xiū wèn tiān, dù qū xìng yǒu sāng má tián, gù jiāng yí zhù nán shān biān.
自斷此生休問天，杜曲幸有桑麻田，故將移住南山邊。
duǎn yī pǐ mǎ suí lǐ guǎng, kàn shè měng hǔ zhōng cán nián.
短衣匹馬隨李廣，看射猛虎終殘年。