“共言蛟龍厭舊穴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《十月十六日記所見》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

風高月暗水云黃，
淮陰夜發朝山陽。
山陽曉霧如細雨，
炯炯初日寒無光。

這首詩描繪了一個十月的夜晚景象。風勢強勁，月色昏暗，水面上彌漫著濃重的黃色云霧。在淮陰地區的夜晚，人們乘船從淮陰渡江往朝山陽出發。當天早晨，山陽的日出伴隨著細雨般的晨霧，初升的太陽冷冷地沒有光芒。

云收霧卷已亭午，
有風北來寒欲僵。
忽驚飛雹穿戶牖，
迅駛不復容遮防。

到了中午，云霧漸漸散去，陰冷的北風吹來，寒意逼人。突然，一陣冰雹穿過窗戶，迅猛地襲來，沒有給人以防備之機。

市人顛沛百賈亂，
疾雷一聲如頹墻。
使君來呼晚置酒，
坐定已復日照廊。

市集上的人們紛紛亂亂，四處逃散，商賈們也驚慌失措。一聲巨響如同倒塌的墻壁般震撼人心。主人聽到這聲巨響后，召集大家晚上一起喝酒，坐定之后，太陽已經照亮了走廊。

怳疑所見皆夢寐，
百種變怪旋消亡。
共言蛟龍厭舊穴，
魚鱉隨徙空陂塘。

人們困惑地懷疑自己所見的一切都像是夢一樣虛幻。百般變化的怪異景象不斷出現并迅速消失。大家紛紛議論蛟龍厭倦了舊窩穴，魚鱉也跟隨著遷徙，空蕩蕩的池塘中不再有它們的蹤影。

愚儒無知守章句，
論說黑白推何祥。
惟有主人言可用，
天寒欲雪飲此觴。

這里指出那些愚笨的儒生們，一味地死守著經書上的章句，推測是非黑白，卻無法解釋這種怪異景象的意義。只有主人的話才是有用的，因為天寒將要下雪，大家應該舉起酒杯共同暢飲。

這首詩詞以細膩的描寫和意象豐富的語言，展現了一個風雨飄搖的十月夜晚景象。通過描繪自然現象和人們的反應，詩人表達了對人生變幻無常的思考和對主人的肯定。整首詩詞給人以寂靜與動蕩、真實與夢幻交錯的感覺，引發讀者對生命與命運的思索。

shí yuè shí liù rì jì suǒ jiàn
十月十六日記所見

fēng gāo yuè àn shuǐ yún huáng, huái yīn yè fā cháo shān yáng.
風高月暗水云黃，淮陰夜發朝山陽。
shān yáng xiǎo wù rú xì yǔ, jiǒng jiǒng chū rì hán wú guāng.
山陽曉霧如細雨，炯炯初日寒無光。
yún shōu wù juǎn yǐ tíng wǔ, yǒu fēng běi lái hán yù jiāng.
云收霧卷已亭午，有風北來寒欲僵。
hū jīng fēi báo chuān hù yǒu, xùn shǐ bù fù róng zhē fáng.
忽驚飛雹穿戶牖，迅駛不復容遮防。
shì rén diān pèi bǎi jiǎ luàn, jí léi yī shēng rú tuí qiáng.
市人顛沛百賈亂，疾雷一聲如頹墻。
shǐ jūn lái hū wǎn zhì jiǔ, zuò dìng yǐ fù rì zhào láng.
使君來呼晚置酒，坐定已復日照廊。
huǎng yí suǒ jiàn jiē mèng mèi, bǎi zhǒng biàn guài xuán xiāo wáng.
怳疑所見皆夢寐，百種變怪旋消亡。
gòng yán jiāo lóng yàn jiù xué, yú biē suí xǐ kōng bēi táng.
共言蛟龍厭舊穴，魚鱉隨徙空陂塘。
yú rú wú zhī shǒu zhāng jù, lùn shuō hēi bái tuī hé xiáng.
愚儒無知守章句，論說黑白推何祥。
wéi yǒu zhǔ rén yán kě yòng, tiān hán yù xuě yǐn cǐ shāng.
惟有主人言可用，天寒欲雪飲此觴。