“臥聞鐃鼓送歸艎”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“臥聞鐃鼓送歸艎”全詩
不用鐫碑頌遺愛，丈人清德畏人知。
臥聞鐃鼓送歸艎，夢里匆匆共一觴。
試問別來愁幾許，春江萬斛若為量。
（去時，予在江陵。
）
分類：
作者簡介(蘇軾)
蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
《和沈立之留別二首》蘇軾 翻譯、賞析和詩意
《和沈立之留別二首》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析。
中文譯文：
如今父老千行淚，
一如初去之時。
無需銘刻頌揚情，
丈人清德畏人知。
躺臥聞鐃鼓送別船，
夢中匆匆共一觴。
問別后愁緒幾何，
春江萬斛若為度。（當時，我在江陵。）
詩意：
這首詩詞是蘇軾給沈立之寫的離別詩。詩中描繪了離別時的場景和情感。父老們淚如泉涌，仿佛和初次離別時一樣。蘇軾認為不需要通過銘刻碑文來表達對沈立之的深情厚意，因為他的岳父沈括具有清廉的品德，害怕被人所知。蘇軾躺在床上聽到送別船上的鐃鼓聲，仿佛在夢中匆匆與沈立之共飲一杯。他詢問離別后的沈立之是否有多少憂愁，如果用春江的水量來衡量的話，也許是萬斛之多。（這首詩寫于蘇軾在江陵時。）
賞析：
這首詩詞是蘇軾在離別時寫給沈立之的留別詩。通過描繪離別時的情景和表達內心的感受，詩人表達了深深的離愁別緒。詩中細膩地描寫了離別時父老們的淚水，以及詩人對沈立之的深情厚意。蘇軾不愿通過銘刻碑文來表達情感，而是認為沈括的清廉品德應該被藏匿起來。在離別船上聽到鐃鼓聲，詩人仿佛置身于夢中，與沈立之共飲一杯，情感流露。最后詩人詢問離別后的沈立之是否也感到憂愁，以春江的水量來形容，似乎是無法計量的。整首詩以簡潔而深情的語言，表達了離別的悲傷和思念之情，同時也體現了詩人對沈立之的深厚感情和對沈括品德的崇敬之情。
“臥聞鐃鼓送歸艎”全詩拼音讀音對照參考
hé shěn lì zhī liú bié èr shǒu
和沈立之留別二首
ér jīn fù lǎo qiān xíng lèi, yī sì dāng shí chū qù shí.
而今父老千行淚，一似當時初去時。
bù yòng juān bēi sòng yí ài, zhàng rén qīng dé wèi rén zhī.
不用鐫碑頌遺愛，丈人清德畏人知。
wò wén náo gǔ sòng guī huáng, mèng lǐ cōng cōng gòng yī shāng.
臥聞鐃鼓送歸艎，夢里匆匆共一觴。
shì wèn bié lái chóu jǐ xǔ, chūn jiāng wàn hú ruò wéi liàng.
試問別來愁幾許，春江萬斛若為量。
qù shí, yǔ zài jiāng líng.
（去時，予在江陵。
）
“臥聞鐃鼓送歸艎”平仄韻腳
平仄：仄平平仄仄平平
韻腳： * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。