“新棗漸堪剝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《七月五日二首》是蘇軾的一首詩詞。下面是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

七月五日二首

避謗詩尋醫，畏病酒入務。
蕭條北窗下，長日誰與度。
今年苦炎熱，草木困薰煮。
況我早衰人，幽居氣如縷。

秋來有佳興，秫稻已含露。
還復此微吟，往和糟床注。
何處覓新秋，蕭然北臺上。
秋來未云幾，風月已清亮。

云間聳孤翠，林表浮遠漲。
新棗漸堪剝，晚瓜猶可餉。
西風送落日，萬竅含凄悵。
念當急行樂，白發不汝放。

譯文：
《七月五日二首》

避謗之詩尋醫，畏病而酒入務。
在蕭條的北窗下，漫長的日子誰與共渡。
今年的酷熱讓人苦惱，草木因此而受困。
況且我已經年邁衰弱，幽居中的氣息如同縷縷青煙。

秋天的到來帶來了愉悅的心情，稻谷已經含著露水。
再次吟唱這微小的詩篇，傾注于釀造美酒的糟床。
到哪里去尋找新的秋天？凄涼的北臺上。
秋天尚未來臨多少日子，風月已變得清朗明亮。

云彩中聳立著孤翠的山峰，林木在原野上茂盛而繁榮。
新鮮的棗漸漸可以摘取，晚熟的瓜果仍可供食。
西風送走落日，千萬窗戶含著凄涼和哀怨。
思念當年的快樂時光，白發卻不肯將你遺忘。

詩意和賞析：
這首詩詞以蘇軾自述的方式表達了他在七月五日的心境和感受。詩中描繪了作者避謗之事，尋找醫生治療，同時害怕疾病，但又沉迷于酒業務。他描述了自己幽居的孤獨和衰老的狀態，以及世間的草木因炎熱而凋謝。

然而，詩人在秋天到來時感到一絲愉悅，農作物已經長成，稻谷含露。他再次吟唱這微小的詩篇，將情感傾注于釀造美酒的糟床。他思考著在哪里能找到新的秋天，將目光投向北臺的蕭然之處。盡管秋天尚未完全降臨，但風月已經明亮清朗。

詩人描繪了云間聳立的孤翠山峰和林木在原野上的茂盛景象。新鮮的棗漸漸可以摘取，晚熟的瓜果仍可食用。西風送走落日，萬竅之窗含著凄涼和哀怨的情感。詩人懷念過去的快樂時光，但不愿將白發的自己遺忘。

整首詩以七月五日為背景，通過描繪作者的生活狀態、環境和情感變化，展現了蘇軾內心的復雜情緒和對歲月流轉的思考。從病痛和孤獨到對秋天的期待和對自然景觀的贊美，詩中融入了對生命和時光的思考，體現了蘇軾對人生和自然的感悟。整體上，這首詩以簡潔的語言傳達了作者的內心體驗和情感變化，展現了蘇軾獨特的詩意和審美觀。

qī yuè wǔ rì èr shǒu
七月五日二首

bì bàng shī xún yī, wèi bìng jiǔ rù wù.
避謗詩尋醫，畏病酒入務。
xiāo tiáo běi chuāng xià, cháng rì shuí yǔ dù.
蕭條北窗下，長日誰與度。
jīn nián kǔ yán rè, cǎo mù kùn xūn zhǔ.
今年苦炎熱，草木困薰煮。
kuàng wǒ zǎo shuāi rén, yōu jū qì rú lǚ.
況我早衰人，幽居氣如縷。
qiū lái yǒu jiā xīng, shú dào yǐ hán lù.
秋來有佳興，秫稻已含露。
hái fù cǐ wēi yín, wǎng hé zāo chuáng zhù.
還復此微吟，往和糟床注。
hé chǔ mì xīn qiū, xiāo rán běi tái shàng.
何處覓新秋，蕭然北臺上。
qiū lái wèi yún jǐ, fēng yuè yǐ qīng liàng.
秋來未云幾，風月已清亮。
yún jiān sǒng gū cuì, lín biǎo fú yuǎn zhǎng.
云間聳孤翠，林表浮遠漲。
xīn zǎo jiàn kān bō, wǎn guā yóu kě xiǎng.
新棗漸堪剝，晚瓜猶可餉。
xī fēng sòng luò rì, wàn qiào hán qī chàng.
西風送落日，萬竅含凄悵。
niàn dāng jí xíng lè, bái fà bù rǔ fàng.
念當急行樂，白發不汝放。