“明月濕我衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“明月濕我衣”全詩
隨我西北來，照我光不滅。
我在塵土中，白云呼我歸。
我游江湖上，明月濕我衣。
岷峨天一方，云月在我側。
謂是山中人，相望了不隔。
夢尋西南路，默數長短亭。
似聞嘉陵江，跳波吹錦屏。
送君無一物，清江飲君馬。
路穿慈竹林，父老拜馬下。
不用驚走藏，使者我友生。
聽訟如家人，細說為汝評。
若逢山中友，問我歸何日。
為話腰腳輕，猶堪踏泉石。
分類：
作者簡介(蘇軾)
蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
《送運判朱朝奉入蜀七首》蘇軾 翻譯、賞析和詩意
隨我從西北來，照我光彩不滅。
我在塵土中，白云呼喚我回家。
我游歷江湖上，第二個濕我的衣服。
岷峨天一方，云月在我身邊。
是山中的人，看了不隔。
夢尋西南路，默數長短亭。
似乎聽到嘉陵江，跳波吹錦屏。
送你沒有一物，清江喝你的馬。
路穿過慈竹林，父親老任馬下。
不用驚慌逃跑隱藏，使的我朋友。
聽訟如同家人，仔細解釋為你評。
若逢山中朋友，問我什么時候回去。
為話腰腳輕，還可以踏泉石。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“明月濕我衣”全詩拼音讀音對照參考
sòng yùn pàn zhū cháo fèng rù shǔ qī shǒu
送運判朱朝奉入蜀七首
ǎi ǎi qīng chéng yún, juān juān é méi yuè.
藹藹青城云，娟娟峨眉月。
suí wǒ xī běi lái, zhào wǒ guāng bù miè.
隨我西北來，照我光不滅。
wǒ zài chén tǔ zhōng, bái yún hū wǒ guī.
我在塵土中，白云呼我歸。
wǒ yóu jiāng hú shàng, míng yuè shī wǒ yī.
我游江湖上，明月濕我衣。
mín é tiān yī fāng, yún yuè zài wǒ cè.
岷峨天一方，云月在我側。
wèi shì shān zhōng rén, xiāng wàng liǎo bù gé.
謂是山中人，相望了不隔。
mèng xún xī nán lù, mò shù cháng duǎn tíng.
夢尋西南路，默數長短亭。
shì wén jiā líng jiāng, tiào bō chuī jǐn píng.
似聞嘉陵江，跳波吹錦屏。
sòng jūn wú yī wù, qīng jiāng yǐn jūn mǎ.
送君無一物，清江飲君馬。
lù chuān cí zhú lín, fù lǎo bài mǎ xià.
路穿慈竹林，父老拜馬下。
bù yòng jīng zǒu cáng, shǐ zhě wǒ yǒu shēng.
不用驚走藏，使者我友生。
tīng sòng rú jiā rén, xì shuō wèi rǔ píng.
聽訟如家人，細說為汝評。
ruò féng shān zhōng yǒu, wèn wǒ guī hé rì.
若逢山中友，問我歸何日。
wèi huà yāo jiǎo qīng, yóu kān tà quán shí.
為話腰腳輕，猶堪踏泉石。
“明月濕我衣”平仄韻腳
平仄：平仄平仄平
韻腳：(平韻) 上平五微 (仄韻) 去聲五未 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。