“試問別來愁幾許”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《和沈立之留別二首》是蘇軾寫給朋友沈立之的離別詩，描述了詩人在聽到送別的鐃鼓聲中，心中忽然涌起離愁之情，而在夢中又與朋友共飲一杯的情景。詩意表達了別離之苦和友情之深。

以下是該詩的中文譯文：

臥床上聽到鐃鼓聲送別歸船，
夢中突然與友人共飲一杯酒。
試問別離后心中愁苦有多少，
若以春江水量，可達萬斛。

這首詩的賞析如下：

詩的開頭以詩人臥床聽到鐃鼓聲送別歸船作為開場，鐃鼓聲象征著離別的悲傷和臨別的告別。接著，詩人在夢中忽然與朋友共飲一杯酒，這種場景呈現了友情的深厚和親密。接下來，詩人試問離別后心中的愁苦有多少，以春江的水量作為比喻，來形容離愁之深沉，春江的水量浩渺無邊，暗示了離愁的無盡和無法計量。

整首詩以簡練的語言表達了別離之苦和友情之深，描繪了作者內心的感受和情感體驗。通過對離別和友情的描寫和比喻，詩人表達了對朋友離去的傷感，并彰顯了友誼的珍貴和重要性。這首詩以樸實的語言和深刻的情感打動了讀者，展現了蘇軾獨特的才情和感受力。

hé shěn lì zhī liú bié èr shǒu
和沈立之留別二首

wò wén náo gǔ sòng guī huáng, mèng lǐ hū hū gòng yī shāng.
臥聞鐃鼓送歸艎，夢里忽忽共一觴。
shì wèn bié lái chóu jǐ xǔ, chūn jiāng wàn hú ruò wéi liàng.
試問別來愁幾許，春江萬斛若為量。