“高情閑處任君彈”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“高情閑處任君彈”全詩
彭澤漫知琴上趣，邯鄲深得枕中仙。
試尋玉軫拋何處，閑喚香云在那邊。
平素不須煩按抑，秦娥自解語如弦。
分類：
作者簡介(蘇軾)
蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
《琴枕》蘇軾 翻譯、賞析和詩意
《琴枕》是宋代文學家蘇軾創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文：
高情閑處任君彈，
在寧靜的地方，你盡情地彈奏琴曲，
You play the zither freely in a serene place,
幽夢來時與子眠。
在幽幽的夢中，與你共同入眠。
In tranquil dreams, we sleep together.
彭澤漫知琴上趣，
彭澤好像知道了琴曲的樂趣，
Pengze seems to understand the charm of the music,
邯鄲深得枕中仙。
邯鄲（地名）深深地領悟了枕頭上的仙境。
Handan (a place) deeply comprehends the realm of the pillow.
試尋玉軫拋何處，
試著找尋那拋棄的玉軫（古代樂器的部分）去了哪里，
I try to find out where the discarded jade plectrum has gone,
閑喚香云在那邊。
輕輕地呼喚著香云（古代樂器）在何方。
Softly calling for the fragrant clouds to come.
平素不須煩按抑，
平時不需要煩惱和抑制，
There is no need for worries and restraints,
秦娥自解語如弦。
秦娥自然地讓音符如琴弦般自由流露。
Qin E naturally lets her voice flow freely like the strings of a zither.
這首詩詞表達了自由與寧靜的情感。蘇軾通過描述在一個寧靜的地方彈奏琴曲，與伴侶共同入夢的情景，表達了高情閑逸的心境。他提到彭澤和邯鄲，暗示了這種琴曲的樂趣不僅僅是他一個人所知道的，而是受到了其他地方的人的欣賞和理解。詩詞的后半部分提到了玉軫和香云，這些都是古代樂器的部分，通過描繪這些音樂元素的遺失與呼喚，進一步營造了一種尋找和追求自由的氛圍。最后兩句表達了在平時的生活中，不需要過多的束縛和控制，音樂自然地流露出來，如同琴弦一般。整首詩詞通過琴曲的意象，表達了自由、寧靜和追求內心真實表達的情感。
“高情閑處任君彈”全詩拼音讀音對照參考
qín zhěn
琴枕
gāo qíng xián chù rèn jūn dàn, yōu mèng lái shí yǔ zi mián.
高情閑處任君彈，幽夢來時與子眠。
péng zé màn zhī qín shàng qù, hán dān shēn dé zhěn zhōng xiān.
彭澤漫知琴上趣，邯鄲深得枕中仙。
shì xún yù zhěn pāo hé chǔ, xián huàn xiāng yún zài nà biān.
試尋玉軫拋何處，閑喚香云在那邊。
píng sù bù xū fán àn yì, qín é zì jiě yǔ rú xián.
平素不須煩按抑，秦娥自解語如弦。
“高情閑處任君彈”平仄韻腳
平仄：平平平仄仄平仄
韻腳：(平韻) 上平十四寒 (仄韻) 去聲十五翰 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。