“早晚西湖映華發”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《次韻黃魯直寄題郭明父府推潁州西齋二首》

樹頭啄木常疑客，
客去而瞋定不然。
脫轄已應生井沫，
解衣聊復起庖煙。
平生詩酒真相污，
此去文書恐獨賢。
早晚西湖映華發，
小舟翻動水中天。
寂寞東京月旦州，
德星無復綴珠旒。
莫嗟平輿（輿音預。）空神物，
尚有西齋接勝流。
春夢屢尋湖十頃，
家書新報橘千頭。
雪堂亦有思歸曲，
為謝平生馬少游。

中文譯文：
黃魯直次韻寄給郭明父府推潁州西齋兩首詩。

樹頭上的啄木鳥常常懷疑是客人，
客人離去后，憤怒的目光卻并非如此。
脫下束縛已經產生污濁的水，
解開衣襟，閑坐起爐煙。
平生以來，我的詩酒真相被玷污，
離開這里，擔心文書獨自才華出眾。
早晚西湖映照出光華，
小舟在水面上翻動，仿佛觸摸天空。
孤寂的東京，月亮從旦州升起，
德星不再綴滿珍珠的冠冕。
不要嗟嘆轎車空虛的神物，
因為還有西齋來接待勝景的游人。
春天的夢想多次尋找湖的十頃，
家書新報告著千頭橘子的消息。
雪堂中也有思鄉的曲調，
感謝平生中作為游俠的少年馬。

詩意和賞析：
這首詩是蘇軾寫給黃魯直的回詩，表達了作者對黃魯直的思念和對自己身世的思考。

詩中描述了樹上的啄木鳥，它常常懷疑站在樹下的人是不是來破壞它的家，但當人離去后，啄木鳥的憤怒卻沒有理由存在。這可以被視為作者對自己經歷的思考，他常常被人誤解和詆毀，但離開后，那些非議也將不再重要。

詩中還描繪了一種解放和釋放的感覺，脫下束縛之后，生活變得自由自在，猶如水井中的泡沫逐漸升騰，一解衣襟，便有了閑適的時光。

作者自謙自己的詩酒才華被世人所玷污，離去之后，擔心文人墨客們會以為他獨自才華出眾，這是對作者才情的深深自嘲。

詩的后半部分寫到了西湖的美景和東京的寂寞。西湖在早晚時分映照出美麗的光華，小舟在水中翻動，宛如觸及天空。而東京的月亮升起時，德星已不再綴滿珍珠的冠冕，顯得無比寂寞。

最后幾句表達了作者對家鄉和親人的思念。作者說自己的春夢多次尋找湖的十頃，意味著他對家鄉的思念。家書中報告著千頭橘子的消息，表明親人們對他的關懷和問候。而雪堂中的思鄉曲調，是對平生馬少游所表達的感激之情。

整首詩描繪了作者內心的復雜情感，既有對被誤解和詆毀的思考，也有對自由和解放的渴望，同時還表達了對家鄉和親人的思念之情。通過對自然景物和個人經歷的描寫，詩中融入了作者的感慨和思考，展現了蘇軾獨特的情感表達和才華橫溢的藝術風格。

cì yùn huáng lǔ zhí jì tí guō míng fù fǔ tuī yǐng zhōu xī zhāi èr shǒu
次韻黃魯直寄題郭明父府推潁州西齋二首

shù tóu zhuó mù cháng yí kè, kè qù ér chēn dìng bù rán.
樹頭啄木常疑客，客去而瞋定不然。
tuō xiá yǐ yīng shēng jǐng mò, jiě yī liáo fù qǐ páo yān.
脫轄已應生井沫，解衣聊復起庖煙。
píng shēng shī jiǔ zhēn xiàng wū, cǐ qù wén shū kǒng dú xián.
平生詩酒真相污，此去文書恐獨賢。
zǎo wǎn xī hú yìng huá fà, xiǎo zhōu fān dòng shuǐ zhōng tiān.
早晚西湖映華發，小舟翻動水中天。
jì mò dōng jīng yuè dàn zhōu, dé xīng wú fù zhuì zhū liú.
寂寞東京月旦州，德星無復綴珠旒。
mò jiē píng yú yú yīn yù.
莫嗟平輿（輿音預。
kōng shén wù, shàng yǒu xī zhāi jiē shèng liú.
）空神物，尚有西齋接勝流。
chūn mèng lǚ xún hú shí qǐng, jiā shū xīn bào jú qiān tóu.
春夢屢尋湖十頃，家書新報橘千頭。
xuě táng yì yǒu sī guī qū, wèi xiè píng shēng mǎ shǎo yóu.
雪堂亦有思歸曲，為謝平生馬少游。