“白須蕭散滿霜風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《縱筆三首》是蘇軾所寫的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

寂寂東坡一病翁，
Silent and lonely, the sickly old man in Dongpo,
白須蕭散滿霜風。
White beard disheveled, touched by the frosty wind.
小兒誤喜朱顏在，
The young ones mistakenly rejoice in the red face they see,
一笑那知是酒紅。
But with a smile, how could they know it's the color of wine?

父老爭看烏角巾，
The elders vie to see the black hat adorned with feathers,
應緣曾現宰官身。
For it indicates his past as a high-ranking official.
溪邊古路三叉口，
By the stream, an ancient road forks into three,
獨立斜陽數過人。
Standing alone in the slanting sun, he counts the passersby.

北船不到米如珠，
The ships from the north fail to deliver the precious rice,
醉飽蕭條半月無。
Satiated with wine, but desolation lingers for half a month.
明日東家知祀灶，
Tomorrow the Eastern household will perform the stove-worshipping rites,
只雞斗酒定膰吾。
With only a fighting rooster, wine, and cured meat as my companions.

這首詩詞表達了蘇軾自嘲的情感和對人生的思考。詩人自稱為"東坡一病翁"，寓意自己已經年邁病弱，領悟到生活的無常和短暫。他的白須被寒風吹散，象征歲月的流逝和生命的脆弱。詩中提到小孩子們誤以為他的紅臉是飲酒所致，暗示了世人對他人生境遇的誤解。

接著，詩中描述了父老們爭睹他的黑帽子，這是因為黑帽子象征著他曾經擔任高官的身份，暗示了他豐富而曲折的人生經歷。他獨立于溪邊的三叉路口，觀察著過往的行人，體現了他對人生的深思和對世事的洞察。

最后兩句詩寫出了他的落魄和孤獨。北方的船只無法運送稀缺的糧食，他飽餐美酒卻依然感到凄涼。詩詞的結尾，他提到明天要去東家參加祀灶儀式，但他只有一只斗雞、酒和腌肉陪伴。這是對自己現狀的無奈和對生活的調侃。

整首詩詞通過描繪詩人的身體狀況、生活環境和內心感受，表達了對時光流轉、生命脆弱以及人生滄桑的思考。蘇軾以細膩而幽默的筆觸，展示了他對人生的深刻洞察和對命運的接受。這首詩詞充滿了對生活的哲理思考和對人生的思索，展現了蘇軾獨特的情感和文學才華。

zòng bǐ sān shǒu
縱筆三首

jì jì dōng pō yī bìng wēng, bái xū xiāo sàn mǎn shuāng fēng.
寂寂東坡一病翁，白須蕭散滿霜風。
xiǎo ér wù xǐ zhū yán zài, yī xiào nǎ zhī shì jiǔ hóng.
小兒誤喜朱顏在，一笑那知是酒紅。
fù lǎo zhēng kàn wū jiǎo jīn, yīng yuán céng xiàn zǎi guān shēn.
父老爭看烏角巾，應緣曾現宰官身。
xī biān gǔ lù sān chā kǒu, dú lì xié yáng shù guò rén.
溪邊古路三叉口，獨立斜陽數過人。
běi chuán bú dào mǐ rú zhū, zuì bǎo xiāo tiáo bàn yuè wú.
北船不到米如珠，醉飽蕭條半月無。
míng rì dōng jiā zhī sì zào, zhī jī dǒu jiǔ dìng fán wú.
明日東家知祀灶，只雞斗酒定膰吾。