“穿竹鳥聲驚步武”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題潭州徐氏春暉亭》是宋代文學家蘇軾所作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

曈曈曉日上三竿，
朝陽升起，照亮了三桿高的竹竿，
The morning sun rises, illuminating the bamboo poles three times as high.

客向東風競倚欄。
游客們迎著東風爭相依靠在欄桿上。
Travelers lean on the railings, competing to feel the breeze from the east.

穿竹鳥聲驚步武，
穿過竹林，鳥兒的鳴叫驚動了步行的人。
Through the bamboo grove, the chirping of birds startles the pedestrians.

入檐花影落杯盤。
花影兒進入了屋檐，映在杯盤上。
The shadows of flowers enter the eaves, casting their reflections on cups and plates.

勿嫌步月臨玄圃，
不要嫌棄步行的人夜晚到達幽靜的園子，
Do not disdain the pedestrian who arrives at the secluded garden at night,

冷笑乘槎向海灘。
冷笑著搭乘小船前往海灘。
Mockingly laughing while taking a boat to the beach.

勝概直應吟不盡，
勝景的風采無法用吟詩抒發完全，
The beauty of the scenery cannot be fully expressed through poetry,

憑君寄與畫圖看。
請你看著這些詩句，將其寄托于畫圖之中。
I entrust you to depict these verses through painting.

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個早晨的景色和人物活動。詩人首先描述了朝陽升起的美景，接著描述了游客們倚欄而立，享受著朝風的情景。隨后，詩人通過描寫鳥兒的鳴叫和花影兒的映照，刻畫了一個寧靜而生動的場景。

后半部分的詩句則表達了詩人的情感和思考。詩人告誡人們不要嫌棄夜晚步行的人，因為他們也可以欣賞到幽靜的園子。然而，詩人以冷笑形容自己乘船前往海灘，或許是對自己行為的自嘲和對繁華世界的一種反思。

最后兩句表達了詩人對于美景之難以言表的無奈，他將這些美景寄托于讀者的畫圖之中，希望通過繪畫的形式來表達出這些無法完全用文字描繪的美景。

整首詩以簡潔明快的語言勾勒出清晨的景色和人物的活動，展現了蘇軾擅長的寫景能力和獨特的思考角度。詩人通過描繪細節和抒發情感，使讀者能夠身臨其境地感受到詩中所描繪的美景和情態，同時也引發讀者對于人生、自我和美的深入思考。

tí tán zhōu xú shì chūn huī tíng
題潭州徐氏春暉亭

tóng tóng xiǎo rì shàng sān gān, kè xiàng dōng fēng jìng yǐ lán.
曈曈曉日上三竿，客向東風競倚欄。
chuān zhú niǎo shēng jīng bù wǔ, rù yán huā yǐng luò bēi pán.
穿竹鳥聲驚步武，入檐花影落杯盤。
wù xián bù yuè lín xuán pǔ, lěng xiào chéng chá xiàng hǎi tān.
勿嫌步月臨玄圃，冷笑乘槎向海灘。
shèng gài zhí yīng yín bù jìn, píng jūn jì yú huà tú kàn.
勝概直應吟不盡，憑君寄與畫圖看。