“公家冷如冰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《和歐陽少師寄趙少師次韻》
朝代：宋代
作者：蘇軾

朱門有遺啄，
千里來燕雀。
公家冷如冰，
百呼無一諾。

平生親友半遷逝，
公雖不怪旁人愕。
世事如今臘酒濃，
交情自古春云薄。

二公凜凜和非同，
疇昔心親豈貌從。
白頭相映松間鶴，
清句更酬雪里鴻。

何日揚雄一廛足，
卻追范蠡五湖中。

中文譯文：
朱門有遺啄，
千里來的燕雀。
公家冷如冰，
百呼無一諾。

平生親友半已離去，
即使公不怪旁人驚訝。
世事如今像濃酒一樣，
人情往事自古春意薄。

兩位公子威儀非常，
早年心意相親，豈在外貌從。
兩位白發相映松間的仙鶴，
清雅的詩句更回報雪中的大雁。

何時能夠像揚雄一樣揚名一方，
卻又能追隨范蠡游歷五湖之中。

詩意和賞析：
這首詩是蘇軾寫給歐陽修和趙蕤的回詩。歐陽修和趙蕤都是蘇軾的好友，他們之間的友情深厚。詩中蘇軾以朱門和燕雀的比喻，表達了歐陽修和趙蕤在社會地位上的差距，歐陽修是朝廷官員，而趙蕤則是平民百姓。

蘇軾表示歐陽修的冷漠和不守諾言，暗指他在官場上的冷淡和言而無信。盡管如此，蘇軾仍然理解歐陽修的處境，他說自己不會怪罪旁人對歐陽修的驚訝。

在詩的后半部分，蘇軾回顧了自己與歐陽修和趙蕤的友情。他認為他們的品德和氣質非常不同，但他們的心意卻是親近而相通的。蘇軾用白發相映松間的仙鶴來形容兩位朋友，表達了他們高尚的品質和風采。

最后兩句詩表達了蘇軾對自己和歐陽修、趙蕤的未來的期許。他希望有一天能夠像揚雄一樣在一方有所作為，同時又能像范蠡一樣游歷五湖四海。

整首詩通過對友情、社會現實和個人期許的描繪，展現了蘇軾對友誼和人生的思考。詩中使用了對比的手法，表達了友情與現實之間的矛盾和張力，以及詩人對友情的珍視和追求的向往。

hé ōu yáng shǎo shī jì zhào shǎo shī cì yùn
和歐陽少師寄趙少師次韻

zhū mén yǒu yí zhuó, qiān lǐ lái yàn què.
朱門有遺啄，千里來燕雀。
gōng jiā lěng rú bīng, bǎi hū wú yī nuò.
公家冷如冰，百呼無一諾。
píng shēng qīn yǒu bàn qiān shì, gōng suī bù guài páng rén è.
平生親友半遷逝，公雖不怪旁人愕。
shì shì rú jīn là jiǔ nóng, jiāo qíng zì gǔ chūn yún báo.
世事如今臘酒濃，交情自古春云薄。
èr gōng lǐn lǐn hé fēi tóng, chóu xī xīn qīn qǐ mào cóng.
二公凜凜和非同，疇昔心親豈貌従。
bái tóu xiāng yìng sōng jiān hè, qīng jù gèng chóu xuě lǐ hóng.
白頭相映松間鶴，清句更酬雪里鴻。
hé rì yáng xióng yī chán zú, què zhuī fàn lǐ wǔ hú zhōng.
何日揚雄一廛足，卻追范蠡五湖中。