“燈青火冷不成眠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《和柳子玉喜雪次韻仍呈述古》
朝代：宋代
作者：蘇軾

翻譯：

詩翁愛酒長如渴，
瓶盡欲沽囊已竭。
燈青火冷不成眠，
一夜捻須吟喜雪。

詩成就我覓歡處，
我窮正與君仿佛。
曷不走投陳孟公，
有酒醉君仍飽德。

瓊瑤欲盡天應惜，
更遣清光續殘月。
安得佳人擢素手，
笑捧玉碗兩奇絕。

艷歌一曲回陽春，
坐使高堂生暖熱。

中文譯文：

愛酒的詩人渴望長醉，
酒瓶已空，欲再購酒已無余錢。
明燈昏暗，火焰冷冷，無法入眠，
整夜間，他擰動胡須吟詠喜雪。

詩作完成后，我尋找歡樂之處，
我和你一樣，都在貧困之中。
何不去向陳孟公投奔，
有酒醉了你，仍然滿懷德行。

美麗的瓊瑤花將盡，天空也應該惋惜，
讓清澈的光芒繼續照亮殘月。
如果能擁有佳人舉起素手，
含笑捧起玉碗，那將是兩個奇絕的景象。

一曲婉轉的艷歌帶回了春天的氣息，
坐在一起，使高堂充滿溫暖。

詩意和賞析：

這首詩是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。詩人以自己對酒的鐘愛和渴望長醉為主題，表達了他對酒的渴望和享受的心情。他形容自己的酒瓶已經空了，欲再沽酒已無余錢。在冷冷的燈光下，他整夜輾轉難眠，只能擰動胡須，吟詠喜雪，以此來尋找一些歡樂和慰藉。

然后詩人轉而表達了對自己和朋友的處境的思考。他說自己的貧困境地與陳孟公相仿佛，都需要尋找歡樂和滿足。陳孟公是一個歷史人物，被認為是個好酒的人，詩人表達了希望像他一樣能醉心于酒，仍然保持高尚品德的愿望。

接下來，詩人運用了一些意象來描繪美好的景象。他說瓊瑤花即將凋謝，天空應該惋惜，但仍然讓清澈的月光繼續照亮夜空。他幻想著能夠擁有美麗的佳人，她舉起素手，笑著捧起玉碗，這將是一幅奇妙而美好的畫面。

最后，詩人以一曲婉轉的艷歌來回歸春天的氣息，坐在一起，使高堂充滿溫暖。通過這首詩，蘇軾抒發對酒的鐘愛和渴望，表達了在貧困和困境中追求歡樂和滿足的心情，同時描繪了美好的景象和溫暖的氛圍。

整首詩以蘇軾獨特的筆觸展現了他對酒的癡迷和追求，同時也折射出他對生活的思考和對美好的向往。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，如描述酒瓶已空、燈青火冷、捻須吟雪等，以及瓊瑤花、清光續殘月、佳人擢素手等，給人以鮮明的感覺和形象。

整首詩展現了蘇軾對酒的渴望和追求，以及對歡樂和美好生活的向往。他用詩意和意象將自己與陳孟公相比，表達了對陳孟公醉心于酒卻仍保持高尚品德的羨慕之情。通過描繪美麗的景象和溫暖的氛圍，詩人表達了對于歡樂和滿足的追求，以及對美好生活的向往。

總的來說，這首詩詞通過對酒的渴望與追求以及對美好生活的向往，表達了詩人在困境中尋找歡樂和滿足的心情，同時展現了蘇軾獨特的寫作風格和對美的敏感。這首詩通過豐富的意象和修辭手法，給人以鮮明的感受和形象，同時也展示了蘇軾對酒和生活的熱愛和思考。

hé liǔ zi yù xǐ xuě cì yùn réng chéng shù gǔ
和柳子玉喜雪次韻仍呈述古

shī wēng ài jiǔ zhǎng rú kě, píng jǐn yù gū náng yǐ jié.
詩翁愛酒長如渴，瓶盡欲沽囊已竭。
dēng qīng huǒ lěng bù chéng mián, yī yè niǎn xū yín xǐ xuě.
燈青火冷不成眠，一夜捻須吟喜雪。
shī chéng jiù wǒ mì huān chù, wǒ qióng zhèng yǔ jūn fǎng fú.
詩成就我覓歡處，我窮正與君仿佛。
hé bù zǒu tóu chén mèng gōng, yǒu jiǔ zuì jūn réng bǎo dé.
曷不走投陳孟公，有酒醉君仍飽德。
qióng yáo yù jǐn tiān yìng xī, gèng qiǎn qīng guāng xù cán yuè.
瓊瑤欲盡天應惜，更遣清光續殘月。
ān dé jiā rén zhuó sù shǒu, xiào pěng yù wǎn liǎng qí jué.
安得佳人擢素手，笑捧玉碗兩奇絕。
yàn gē yī qǔ huí yáng chūn, zuò shǐ gāo táng shēng nuǎn rè.
艷歌一曲回陽春，坐使高堂生暖熱。