“無心明月轉空階”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《泗州南山監倉蕭淵東軒二首》
朝代：宋代
作者：蘇軾

偶隨樵父采都梁，
竹屋松扉試乞漿。
但見東軒堪隱幾，
不知公子是監倉。

溪中亂石墻垣古，
山下寒蔬匕箸香。
我是江南舊游客，
掛冠知有老蕭郎。

北望飛塵苦晝霾，
洗心聊復寄東齋。
珍禽聲好猶思越，
野橘香清未過淮。

有信微泉來遠嶺，
無心明月轉空階。
一官倉庾真堪老，
坐看松根絡斷崖。

中文譯文：
偶然跟隨樵夫采摘都梁，
竹屋松門試著乞取漿酒。
只見東軒似乎適合隱居，
卻不知道主人竟是監獄之中。

溪水中有古老的石墻和圍欄，
山下的寒蔬散發著美味的香氣。
我是江南的舊游客，
掛著冠帽，知道有位老蕭郎。

北方遠眺，飛塵使白晝變得昏暗，
洗凈心靈，寄托思緒于東齋。
美麗的鳥鳴聲讓我懷念越地，
野生橘子的香氣尚未飄過淮河。

有一條來自遠山的微小泉水在流淌，
無心之間，明月轉過了空階。
一位倉庾官員真的能夠榮耀到老年，
坐著看著松樹的根絡懸掛在斷崖上。

詩意和賞析：
這首詩是蘇軾在泗州南山監獄中創作的，描述了他在監獄中的心境和對自然的感悟。

詩的第一部分，蘇軾以平凡的身份跟隨樵夫采摘都梁，展現了他在困境中對自由的渴望。他乞求漿酒，體現了他對物質生活的簡樸需求。

接下來，蘇軾描繪了監獄的環境。東軒是指監獄中適合隱居的地方，他看到了那里的景色，卻不知道自己竟是監獄的囚犯。這表達了作者對命運的無奈和對自由的渴望。

第二部分，蘇軾描繪了溪水中的古老石墻和山下散發的美味香氣，給人一種寧靜而美好的感覺。他自稱江南的舊游客，掛著冠帽，暗示自己是有身份地位的人，但卻被困在監獄之中。

第三部分，蘇軾北望時看到飛塵遮蔽了白晝的陽光，使人感到苦悶和昏暗。他決定洗凈心靈，寄托思緒于東齋。這里的東齋可以理解為自己內心的凈土，他借此尋求心靈的安寧和解脫。

最后兩句，蘇軾懷念著越地的美景和野橘的清香，表達了對故鄉和自然的思念之情。微小的泉水從遠山流來，明月無意間轉過空階，展現了自然景觀的變幻和流動性。

整首詩表達了蘇軾在監獄中的困境和對自由的渴望，同時表現了他對自然之美的贊美和對故鄉的思念。盡管身處囹圄，他仍以詩歌表達內心的愿望和對理想生活的追求，展現了他在逆境中的堅韌和豁達的心態。這首詩既有對現實的反思，又展示了蘇軾對自然和人生的審美情感，是一首富有內涵和情感的作品。

sì zhōu nán shān jiān cāng xiāo yuān dōng xuān èr shǒu
泗州南山監倉蕭淵東軒二首

ǒu suí qiáo fù cǎi dōu liáng, nán shān míng dōu liáng shān, shān chū dōu liáng xiāng gù yě.
偶隨樵父采都梁，（南山名都梁山，山出都梁香故也。
zhú wū sōng fēi shì qǐ jiāng.
）竹屋松扉試乞漿。
dàn jiàn dōng xuān kān yǐn jǐ, bù zhī gōng zǐ shì jiān cāng.
但見東軒堪隱幾，不知公子是監倉。
xī zhōng luàn shí qiáng yuán gǔ, shān xià hán shū bǐ zhù xiāng.
溪中亂石墻垣古，山下寒蔬匕箸香。
wǒ shì jiāng nán jiù yóu kè, guà guān zhī yǒu lǎo xiāo láng.
我是江南舊游客，掛冠知有老蕭郎。
běi wàng fēi chén kǔ zhòu mái, xǐ xīn liáo fù jì dōng zhāi.
北望飛塵苦晝霾，洗心聊復寄東齋。
zhēn qín shēng hǎo yóu sī yuè, yě jú xiāng qīng wèi guò huái.
珍禽聲好猶思越，野橘香清未過淮。
yǒu xìn wēi quán lái yuǎn lǐng, wú xīn míng yuè zhuǎn kōng jiē.
有信微泉來遠嶺，無心明月轉空階。
yī guān cāng yǔ zhēn kān lǎo, zuò kàn sōng gēn luò duàn yá.
一官倉庾真堪老，坐看松根絡斷崖。