“他年一舸鴟夷去”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“他年一舸鴟夷去”全詩
他年一舸鴟夷去，應記儂家舊住西。
分類：
作者簡介(蘇軾)
蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
《次韻代留別》蘇軾 翻譯、賞析和詩意
詩詞：《次韻代留別》
朝代：宋代
作者：蘇軾
絳蠟燒殘玉斝飛，
離歌唱徹萬行啼。
他年一舸鴟夷去，
應記儂家舊住西。
中文譯文：
絳色的蠟燭燒殘了，玉斝飛散，
別離之歌唱徹著千萬行人的哭泣。
未來的某一年，他將乘坐一艘船，
去往鴟夷之地，而你應當記得，
我的家曾經舊日住在西方。
詩意和賞析：
這首詩是蘇軾的詩作，以次韻代留別為題。詩人以離別之情為主題，通過描繪絳色蠟燭燒盡的場景，表達了別離的悲傷和不舍之情。
首兩句"絳蠟燒殘玉斝飛，離歌唱徹萬行啼"描繪了離別時的場景。絳色的蠟燭燃盡，玉斝破碎，象征著離別的不可挽回和終結。離別的歌聲傳遍萬行，人們悲傷地哭泣，表達了別離的痛苦和傷感。
接下來的兩句"他年一舸鴟夷去，應記儂家舊住西"表達了詩人對未來的期許和對受別離之苦的思念。詩人設想將來會乘坐一艘船去鴟夷之地，而他希望別人能夠記得他曾經的家曾經在西方，表達了對故鄉和舊日生活的眷戀之情。
整首詩以簡潔凝練的筆觸，描繪了別離之情，表達了詩人對故鄉和過去生活的思念之情。通過展示離別的痛苦和對未來的期許，詩人讓讀者感受到人生的無常和離別的辛酸，以及對故土和家園的深深眷戀。
“他年一舸鴟夷去”全詩拼音讀音對照參考
cì yùn dài liú bié
次韻代留別
jiàng là shāo cán yù jiǎ fēi, lí gē chàng chè wàn xíng tí.
絳蠟燒殘玉斝飛，離歌唱徹萬行啼。
tā nián yī gě chī yí qù, yīng jì nóng jiā jiù zhù xī.
他年一舸鴟夷去，應記儂家舊住西。
“他年一舸鴟夷去”平仄韻腳
平仄：平平平仄平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲六語 (仄韻) 去聲六御 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。