“若人可數見”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“若人可數見”全詩
常時往還人，記一不識十。
程侯晚相遇，與語才杰立。
熏然耳目開，頗覺聰明入。
千載得鮑叔，末契有所及。
意鐘老柏青，義動修蛇蟄。
若人可數見，慰我垂白泣。
告別無淹晷，百憂復相襲。
內愧突不黔，庶羞以赒給。
素絲挈長魚，碧酒隨玉粒。
途窮見交態，世梗悲路澀。
東風吹春冰，泱莽后土濕。
念君惜羽翮，既飽更思戢。
莫作翻云鶻，聞呼向禽急。
分類： 離別
作者簡介(杜甫)
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀念。
送率府程錄事還鄉注釋
1錄事:錄事參軍的省稱，掌總錄眾官署文簿，舉彈善惡。《唐六典》卷二六:太子左右衛率府有錄事參軍一人。2鄙夫:杜甫自謙詞。行:行將。衰謝:猶衰退。
3忘:原作“妄”，校云:“一作忘”，據改。
4才杰立:才氣卓立。
5熏然:溫和貌。耳目開:耳聰目明。
6鮑叔:此以鮑叔比程錄事。
7末契:對人謙稱自己的情誼。
8鐘:全詩校:“一作中。”
9修蛇:長蛇。
10垂白:白發下垂。
11告:全詩校:“一作生。”淹晷:滯留時刻。晷，日影。
12突不黔:指灶突不黑，無烹煮以待客。語出《淮南子·修務》:“孔子無黔突，墨子無暖席。”
13羞以:全詩校:“一作明似。”赒給:救濟。
14碧酒:色如碧玉的美酒。玉粒:指米。
15交態:友情的深淺程度。
16世梗:世道梗阻。路澀:路難行。
17泱莽:昏暗不明貌。后土:即大地。古時稱地神或土神為后土。
18君:指程錄事。
19戢:收斂。
20鶻:古書上說的一種鳥，猛禽。
“若人可數見”全詩拼音讀音對照參考
sòng lǜ fǔ chéng lù shì huán xiāng
送率府程錄事還鄉
bǐ fū xíng shuāi xiè, bào bìng hūn wàng jí.
鄙夫行衰謝，抱病昏忘集。
cháng shí wǎng huán rén, jì yī bù shí shí.
常時往還人，記一不識十。
chéng hóu wǎn xiāng yù, yǔ yǔ cái jié lì.
程侯晚相遇，與語才杰立。
xūn rán ěr mù kāi, pō jué cōng míng rù.
熏然耳目開，頗覺聰明入。
qiān zǎi dé bào shū, mò qì yǒu suǒ jí.
千載得鮑叔，末契有所及。
yì zhōng lǎo bǎi qīng, yì dòng xiū shé zhé.
意鐘老柏青，義動修蛇蟄。
ruò rén kě shǔ jiàn, wèi wǒ chuí bái qì.
若人可數見，慰我垂白泣。
gào bié wú yān guǐ, bǎi yōu fù xiāng xí.
告別無淹晷，百憂復相襲。
nèi kuì tū bù qián, shù xiū yǐ zhōu gěi.
內愧突不黔，庶羞以赒給。
sù sī qiè zhǎng yú, bì jiǔ suí yù lì.
素絲挈長魚，碧酒隨玉粒。
tú qióng jiàn jiāo tài, shì gěng bēi lù sè.
途窮見交態，世梗悲路澀。
dōng fēng chuī chūn bīng, yāng mǎng hòu tǔ shī.
東風吹春冰，泱莽后土濕。
niàn jūn xī yǔ hé, jì bǎo gèng sī jí.
念君惜羽翮，既飽更思戢。
mò zuò fān yún gǔ, wén hū xiàng qín jí.
莫作翻云鶻，聞呼向禽急。
“若人可數見”平仄韻腳
平仄：仄平仄仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲十五潸 (仄韻) 去聲十七霰 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。