“書生只肯坐帷幄”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《觀杭州鈐轄歐育刀劍戰袍》是一首宋代蘇軾的詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
青綾衲衫暖襯甲，
紅線勒巾光繞肋。
禿襟小袖雕鶻盤，
大刀長劍龍蛇插。
兩軍鼓噪屋瓦墜，
紅塵白羽紛相戛。
將軍恩重此身輕，
笑履鋒铓如一掐。
書生只肯坐帷幄，
談笑毫端弄生殺。
叫呼擊鼓催上竿，
猛士應憐小兒黠。
試問黃河夜偷渡，
掠面驚沙寒霎霎。
何如大艦日高眠，
一枕清風過苕霅。

詩意：
這首詩以觀賞杭州的鈐轄（軍事官員）歐育身著戰袍為主題。詩中描繪了歐育的服飾和武器，展現了戰爭的景象和將軍的威嚴。詩人通過對將軍和書生的對比，表達了將軍的英勇和書生的安逸之間的反差。最后，詩人通過與黃河和大艦的對比，表達了將軍的忠誠和舍生忘死的精神。

賞析：
這首詩詞以生動的形象描繪了將軍歐育的裝束和戰斗景象。青綾衲衫和紅線勒巾展示了將軍威嚴的形象，禿襟小袖和雕鶻盤則表現了將軍的風采和威武。大刀和長劍的插入象征著戰爭的殘酷和緊張。兩軍的鼓噪和紛爭，讓人感受到戰場上的緊張氣氛。

詩中通過將軍和書生的對比，凸顯了將軍的勇武和威嚴，與書生的安逸和無知形成了鮮明的對照。書生只愿意坐在帷幄之間，談笑間玩弄生殺之權，而將軍卻奉獻自己的一生，笑著履行著戰場上的責任。這種對比彰顯了將軍的忠誠和英勇。

最后兩句以黃河和大艦的對比，表達了將軍的舍生忘死的精神。黃河夜偷渡，掠面驚沙，展現了將軍在戰場上所面臨的危險和艱險。而大艦日高眠，一枕清風過苕霅，則傳遞出將軍的寧靜和安詳，以及他們所承擔的責任和使命。

整首詩以生動的描寫、對比和象征手法，展現了將軍的英勇和忠誠。同時，通過與書生和黃河、大艦的對比，突出了將軍的威嚴和犧牲精神。這首詩詞既展示了戰爭的殘酷和緊張，又表達了將軍的威武和忠誠，具有較高的藝術價值和思想內涵。

guān háng zhōu qián xiá ōu yù dāo jiàn zhàn páo
觀杭州鈐轄歐育刀劍戰袍

qīng líng nà shān nuǎn chèn jiǎ, hóng xiàn lēi jīn guāng rào lē.
青綾衲衫暖襯甲，紅線勒巾光繞肋。
tū jīn xiǎo xiù diāo gǔ pán, dà dāo cháng jiàn lóng shé chā.
禿襟小袖雕鶻盤，大刀長劍龍蛇插。
liǎng jūn gǔ zào wū wǎ zhuì, hóng chén bái yǔ fēn xiāng jiá.
兩軍鼓噪屋瓦墜，紅塵白羽紛相戛。
jiāng jūn ēn zhòng cǐ shēn qīng, xiào lǚ fēng máng rú yī qiā.
將軍恩重此身輕，笑履鋒铓如一掐。
shū shēng zhǐ kěn zuò wéi wò, tán xiào háo duān nòng shēng shā.
書生只肯坐帷幄，談笑毫端弄生殺。
jiào hū jī gǔ cuī shàng gān, měng shì yīng lián xiǎo ér xiá.
叫呼擊鼓催上竿，猛士應憐小兒黠。
shì wèn huáng hé yè tōu dù, lüè miàn jīng shā hán shà shà.
試問黃河夜偷渡，掠面驚沙寒霎霎。
hé rú dà jiàn rì gāo mián, yī zhěn qīng fēng guò sháo zhà.
何如大艦日高眠，一枕清風過苕霅。