“急掃風軒洗破觥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《章質夫送酒六壺書至而酒不達戲作小詩問之》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
白衣送酒舞淵明，
急掃風軒洗破觥。
豈意青州六従事，
化為烏有一先生。
空煩左手持新蟹，
漫繞東籬嗅落英。
南海使君今北海，
定分百榼餉春耕。

詩意：
這首詩描繪了蘇軾送酒給章質夫的情景。蘇軾穿著白衣，舞動杯盤，歡送酒到章質夫的宅邸。他急忙清掃風軒，洗凈破損的酒器。然而令蘇軾感到驚訝和遺憾的是，青州的六個從事官員已經都離去，只留下了一個無名的先生。蘇軾感到惋惜兼有諷刺的意味，因為他原本期望和這些官員一起共飲歡聚，但現在只能面對一個無足輕重的人物。

在送酒的過程中，蘇軾左手空空，原本打算帶上新鮮的蟹，但最終卻空手而歸。他漫無目的地圍繞著東籬，聞著飄落的花瓣。最后，蘇軾提到南海的使君（指章質夫）如今在北海，他將分配許多酒來供應春耕之用。

賞析：
這首詩詞以飲酒為主題，通過描述送酒的過程和表達作者的感受，展現了蘇軾的機智和幽默。詩中運用了對比和諷刺的手法，將蘇軾原本期望與現實之間的差距刻畫得淋漓盡致。

首先，蘇軾以舞動杯盤、洗凈酒器的方式表達了他對待送酒的態度，顯示出他的熱情和灑脫。然而，詩中的轉折點出現在對青州六従事的描述上。這些本應共飲的官員已經離去，只留下一個無足輕重的人，從而暗示了政治和官場的虛偽和不可預測性。

接著，蘇軾以自嘲的口吻描述了自己的尷尬境地。原本準備帶上新鮮的蟹，卻忘記攜帶，只能空手而歸。他圍繞著東籬，聞著花瓣，表現出一種在失望中尋找慰藉的心情。

最后，蘇軾提到南海的使君（章質夫）如今在北海，他將分配許多酒來支持春耕。這一句話既是對章質夫的稱贊，也是對他自己失敗的調侃。整首詩通過對送酒過程中的描寫和自我調侃，既表達了對友情和人情冷暖的思考，又展現了蘇軾幽默睿智的個性。

總的來說，這首詩詞《章質夫送酒六壺書至而酒不達戲作小詩問之》通過描寫送酒的情景和表達作者的感受，展現了蘇軾的機智和幽默。詩中通過對比和諷刺的手法，刻畫了蘇軾原本期望與現實之間的差距，以及對政治和官場的反思。整首詩詞充滿了生動的細節描寫和巧妙的言語表達，使讀者在欣賞中感受到作者的情感和思考。

zhāng zhì fū sòng jiǔ liù hú shū zhì ér jiǔ bù dá xì zuò xiǎo shī wèn zhī
章質夫送酒六壺書至而酒不達戲作小詩問之

bái yī sòng jiǔ wǔ yuān míng, jí sǎo fēng xuān xǐ pò gōng.
白衣送酒舞淵明，急掃風軒洗破觥。
qǐ yì qīng zhōu liù cóng shì, huà wéi wū yǒu yī xiān shēng.
豈意青州六従事，化為烏有一先生。
kōng fán zuǒ shǒu chí xīn xiè, màn rào dōng lí xiù luò yīng.
空煩左手持新蟹，漫繞東籬嗅落英。
nán hǎi shǐ jūn jīn běi hǎi, dìng fēn bǎi kē xiǎng chūn gēng.
南海使君今北海，定分百榼餉春耕。