“福祿正似川方增”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《東川清絲寄魯冀州戲贈》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

鵝溪清絲清如冰，
上有千歲交枝藤。
藤生谷底飽風雪，
歲晚忽作龍蛇升。

嗟我雖為老侍従，
骨寒只愛布與繒。
床頭錦衾未還客，
坐覺芒刺在背膺。

豈如髯卿晚乃貴，
福祿正似川方增。
醉中倒著紫綺裘，
下有半臂出縹綾。

封題不敢妄裁剪，
刀尺自有佳人能。
遙知千騎出清曉，
積雪未放游塵興。

白須紅帶柳絲下，
老弱空巷人相登。
但放奇紋出領袖，
吾髯雖老無人憎。

詩詞的中文譯文：
鵝溪的清絲如同冰一般清澈，
其中有千年交織而成的枝藤。
這藤生長在山谷深處，經歷風雪的洗禮，
到了歲末，突然變得有如龍蛇般蓬勃生長。

唉，雖然我已是個年老的侍從，
身體寒冷，只愛布和絲綢。
床頭的錦衾還沒有歸還給客人，
坐下時感覺背膺上有刺痛之感。

何如那位有胡須的卿士，晚年卻享受榮華，
福祿與大河一樣源源不斷增加。
他醉酒中倒著紫色的錦緞裘，
下身卻穿著半臂露出的紅綢綾。

我不敢妄自封題，剪裁，
刀尺自有佳人能夠勝任。
遠處我知道千騎清晨出發，
積雪尚未融化，游人的興致尚未到來。

白色的胡須，紅色的帶子，在柳絲下飄動，
老弱的空巷中的人們相互攀登。
只要釋放出獨特的紋樣成為領袖，
即使我胡須已經花白，也沒有人憎惡我。

詩意和賞析：
《東川清絲寄魯冀州戲贈》這首詩詞描繪了作者對自身境遇的思考和感慨，同時也表達了對他人境況的比較。詩中使用了豐富的意象和比喻，展示了蘇軾的才華和對人生的觸動。

詩的開頭以鵝溪清絲來比喻清澈純凈的情感，揭示了作者對純真之美的向往。接著，通過描繪交織的枝藤和經歷風雪的生命歷程，表達了歲月的流轉和生命的蓬勃。

接下來，蘇軾以自身為老侍從的身份，表達了對物質生活的淡泊和對精神追求的堅持。他愿意用布與繒代替華麗的錦緞，顯示了他對簡樸生活的鐘愛。然而，他坐下時感覺到背膺上有刺痛之感，可能是因為他在現實生活中受到了某種壓迫或不適。

在下一段，蘇軾將自己與一個有胡須的卿士進行對比，暗示了對他人的羨慕和對社會地位的思考。卿士雖然年邁，但享受著榮華富貴，福祿不斷增加，與大河一樣源源不斷。這與蘇軾的現狀形成了鮮明的對比，進一步突出了他對不公平現象的思考和不滿情緒。

接著，蘇軾以飲酒中倒著紫色錦緞裘、下身穿著露出半臂紅綢綾的形象，表達了對自由自在、奢華生活的向往，這也可以理解為對逃避現實的一種遐想和憧憬。

在最后兩句中，蘇軾表達了對自己的自信和獨特性的追求。他不敢妄自封題，剪裁，意味著他不敢自以為是地評判別人。他相信刀尺（指才華和能力）自有佳人（指有才華的人）能夠勝任。他遠望千騎清晨出發，積雪未融化，游人的興致尚未到來，表達了他對未來的期待和對自己才華的自信。

最后兩句以白須、紅帶、柳絲和老弱空巷的人相登等形象，表達了即使年老體弱，只要釋放出獨特的紋樣成為領袖，就能夠受到他人的尊重和接納。

整首詩詞以蘇軾對自己處境的反思和對社會現象的觸動為主題，通過對比和意象的運用，抒發了作者的情感和思想。它揭示了蘇軾對清澈純凈、簡樸自然的向往，對社會不公和現實困境的不滿，以及對自己才華和獨特性的自信。同時，它也是蘇軾對人生的思考和抒發，展示了他作為文人的獨特視角和情感體驗。

dōng chuān qīng sī jì lǔ jì zhōu xì zèng
東川清絲寄魯冀州戲贈

é xī qīng sī qīng rú bīng, shàng yǒu qiān suì jiāo zhī téng.
鵝溪清絲清如冰，上有千歲交枝藤。
téng shēng gǔ dǐ bǎo fēng xuě, suì wǎn hū zuò lóng shé shēng.
藤生谷底飽風雪，歲晚忽作龍蛇升。
jiē wǒ suī wèi lǎo shì cóng, gǔ hán zhǐ ài bù yǔ zēng.
嗟我雖為老侍従，骨寒只愛布與繒。
chuáng tóu jǐn qīn wèi hái kè, zuò jué máng cì zài bèi yīng.
床頭錦衾未還客，坐覺芒刺在背膺。
qǐ rú rán qīng wǎn nǎi guì, fú lù zhèng shì chuān fāng zēng.
豈如髯卿晚乃貴，福祿正似川方增。
zuì zhōng dào zhe zǐ qǐ qiú, xià yǒu bàn bì chū piāo líng.
醉中倒著紫綺裘，下有半臂出縹綾。
fēng tí bù gǎn wàng cái jiǎn, dāo chǐ zì yǒu jiā rén néng.
封題不敢妄裁剪，刀尺自有佳人能。
yáo zhī qiān qí chū qīng xiǎo, jī xuě wèi fàng yóu chén xìng.
遙知千騎出清曉，積雪未放游塵興。
bái xū hóng dài liǔ sī xià, lǎo ruò kōng xiàng rén xiāng dēng.
白須紅帶柳絲下，老弱空巷人相登。
dàn fàng qí wén chū lǐng xiù, wú rán suī lǎo wú rén zēng.
但放奇紋出領袖，吾髯雖老無人憎。