“斜風細雨到來時”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“斜風細雨到來時”全詩
仰看云天真蒻笠，旋收江海入蓑衣。
分類：
作者簡介(蘇軾)
蘇軾（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于潁昌（今河南省平頂山市郟縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對后世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
《西塞風雨》蘇軾 翻譯、賞析和詩意
《西塞風雨》是蘇軾的一首詩詞，描繪了斜風細雨到來時，作者無家可歸的情景。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
斜風細雨到來時，
我本無家何處歸。
仰看云天真蒻笠，
旋收江海入蓑衣。
詩意：
這首詩詞以斜風細雨的景象為背景，表達了作者無家可歸的困境和內心的孤寂之情。面對風雨的襲擊，作者無處可歸，感到無家可歸的無奈。然而，詩中也透露出作者堅韌不屈的精神，他仰望著天空，看到了云和天空的自然景象，同時也象征了他對自由和追求的向往。最后兩句詩描述了作者將江海收入自己的蓑衣之中，表達了他將自然界的力量融入自己的生命中，以應對逆境的決心和勇氣。
賞析：
《西塞風雨》這首詩詞以簡練的語言表達了蘇軾在流亡途中的心境和自身的堅韌品質。風雨象征著世間的挫折和困難，而斜風細雨則更加強調了作者無家可歸的困境。然而，詩中的仰望云天和收入蓑衣的描寫，展現了蘇軾不屈的精神，他將自然界的力量融入自己的生命中，表達了對自由和追求的向往。整首詩詞在簡潔的語言中蘊含著豐富的情感和哲理，以及作者對逆境中堅持和奮斗的堅定信念。它也反映了蘇軾豁達的個性和對自然的熱愛，展現了他在風雨中的堅強和積極向上的態度。這首詩詞是蘇軾流亡時期創作的代表作之一，具有較高的藝術價值和文化內涵。
“斜風細雨到來時”全詩拼音讀音對照參考
xī sāi fēng yǔ
西塞風雨
xié fēng xì yǔ dào lái shí, wǒ běn wú jiā hé chǔ guī.
斜風細雨到來時，我本無家何處歸。
yǎng kàn yún tiān zhēn ruò lì, xuán shōu jiāng hǎi rù suō yī.
仰看云天真蒻笠，旋收江海入蓑衣。
“斜風細雨到來時”平仄韻腳
平仄：平平仄仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平四支 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。