“哀猿啼一聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

九成宮

蒼山入百里，崖斷如杵臼。
曾宮憑風回，岌嶪土囊口。
立神扶棟梁，鑿翠開戶牖。
其陽產靈芝，其陰宿牛斗。
紛披長松倒，揭gG怪石走。
哀猿啼一聲，客淚迸林藪。
荒哉隋家帝，制此今頹朽。
向使國不亡，焉為巨唐有。
雖無新增修，尚置官居守。
巡非瑤水遠，跡是雕墻后。
我行屬時危，仰望嗟嘆久。
天王守太白，駐馬更搔首。

中文譯文：
蒼山入百里，崖巖像臼柱斷裂。
曾經宮殿依風飄搖，山崖峻峭土地破裂。
樹立鬼神扶持柱枋，鑿出碧綠色打開窗戶。
在這一面陽光下生長著靈芝，另一面是北斗星常住之地。
樹叢中長松紊亂倒下，揭開神奇的怪石游走。
悲鳴的猿猴發出凄厲聲音，客人淚水涌出深林草叢。
可悲的是隋朝帝王的堡壘，建造的如今已經頹廢。
如果當初國家沒有亡，又何必有盛世大唐。
雖然沒有新添修建，卻仍有官員居住把守。
尋覓的不是遙遠的瑤池，足跡落在雕刻墻壁之后。
我行路途危險不安，仰望天空長嘆不已。
天王守衛著太白星，停駐的馬匹還在蠢蠢欲動。

詩意和賞析：
《九成宮》是唐代著名詩人杜甫創作的一首詩。詩人以蒼山九成宮的景色為背景，借以表達自己對隋朝衰落、大唐盛世的思考和感慨。

詩中通過描寫蒼山的壯麗景色、九成宮的殘破景象，表達了詩人內心對隋朝帝王權力的頹敗和對國家興亡的深思。詩人以山勢突兀、崖巖斷裂的景象，暗示著隋朝統治者的欺虐和殘暴，使得城池和宮殿如今已經衰敗。詩中的靈芝和北斗星象征著萬物的生機和永恒不變，與染著塵土的九成宮形成了鮮明的對比，凸顯了時光流轉和一切事物的消長。

詩人通過揭示九成宮的荒廢和自然景觀的壯美，折射出大唐盛世的蕭條和詩人內心的困惑之情。詩句“荒哉隋家帝，制此今頹朽。向使國不亡，焉為巨唐有。”表達了詩人對隋朝的失望和對大唐盛世的思考。詩人認為如果隋朝沒有滅亡，大唐又怎會興起，從而通過歷史的對比，對唐朝統治的現狀進行了批判。

最后兩句“我行屬時危，仰望嗟嘆久。天王守太白，駐馬更搔首。”表達了詩人對時局的擔憂和對未來的疑慮。詩人把天王比喻為守衛身份地位的人，而太白星的位置似乎也在不斷變動，意味著世道的動蕩和人們心中的疑問。

整首詩情感思緒紛涌，既揭示了歷史時空中的一方面景象，又通過景象的象征和對比，表達了詩人對權力、國家和時代的思考和反思。以蒼山九成宮為背景的《九成宮》憑借其獨特的意境和深刻的思考，使其成為杜甫詩歌創作的精品之一。

jiǔ chéng gōng
九成宮

cāng shān rù bǎi lǐ, yá duàn rú chǔ jiù.
蒼山入百里，崖斷如杵臼。
céng gōng píng fēng huí, jí yè tǔ náng kǒu.
曾宮憑風回，岌嶪土囊口。
lì shén fú dòng liáng, záo cuì kāi hù yǒu.
立神扶棟梁，鑿翠開戶牖。
qí yáng chǎn líng zhī, qí yīn sù niú dòu.
其陽產靈芝，其陰宿牛斗。
fēn pī cháng sōng dào, jiē gG guài shí zǒu.
紛披長松倒，揭gG怪石走。
āi yuán tí yī shēng, kè lèi bèng lín sǒu.
哀猿啼一聲，客淚迸林藪。
huāng zāi suí jiā dì, zhì cǐ jīn tuí xiǔ.
荒哉隋家帝，制此今頹朽。
xiàng shǐ guó bù wáng, yān wèi jù táng yǒu.
向使國不亡，焉為巨唐有。
suī wú xīn zēng xiū, shàng zhì guān jū shǒu.
雖無新增修，尚置官居守。
xún fēi yáo shuǐ yuǎn, jī shì diāo qiáng hòu.
巡非瑤水遠，跡是雕墻后。
wǒ xíng shǔ shí wēi, yǎng wàng jiē tàn jiǔ.
我行屬時危，仰望嗟嘆久。
tiān wáng shǒu tài bái, zhù mǎ gèng sāo shǒu.
天王守太白，駐馬更搔首。