“萬斛羈愁都似雪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻樂著作送酒》是蘇軾在宋代創作的一首詩詞。下面是它的中文譯文、詩意和賞析：

譯文：
少年多病怯杯觴，
年輕時常因病而害怕飲酒，
老去方知此味長。
年老之后才懂得酒的滋味久長。

萬斛羈愁都似雪，
千斤萬斛的憂愁都如同積雪一般，
一壺春酒若為湯。
但要一壺春酒如湯飲用。

次韻樂著作天慶觀，
以次韻與《樂府雜錄》中的《天慶觀》相和，
醮濁世紛紛肯下臨。
祭祀濁世紛紛的人們肯定會參與其中。

夢尋飛步五云深，
追尋夢境飛步至五云之深，
無因上到通明殿。
卻無緣登上通明殿。

只許微聞玉佩音。
只能微微聽到玉佩的音響。

詩意：
這首詩詞以自身經歷和感悟為基礎，表達了時間的流轉和人生的感慨。詩人在年輕時因病而對酒敬而遠之，但到了年老之后才明白酒的滋味久長。詩中的“少年多病怯杯觴”和“老去方知此味長”呈現了歲月的變遷和人生經歷的轉變。

詩中還描繪了詩人內心的情感和世態炎涼。他用“萬斛羈愁都似雪”來形容心中沉重的憂愁，同時通過“一壺春酒若為湯”的意象，表達了對于一份溫暖和慰藉的渴望。

在第二部分，詩人以次韻與《樂府雜錄》中的《天慶觀》相和，表達了對于祭祀儀式的向往和對于紛紛濁世的思考。他希望能夠參與祭祀活動，卻無法登上通明殿，只能微微聽到玉佩的音響，展現了對于高遠理想的無奈和渴望。

賞析：
這首詩詞充滿了蘇軾的個人情感和對人生的思考。他通過對年輕與老去、病痛與滋味、羈愁與溫暖的對比，展現了歲月流轉中的人生感慨。詩中所表達的情感真摯而深沉，讀者可以從中感受到作者對于時光流逝和生命意義的思考。

詩中的意象和修辭手法也很精彩。通過使用“杯觴”、“春酒”等意象，詩人將酒與人生經歷相聯系，表達了對于人生滋味的思考。同時，用“萬斛羈愁都似雪”這樣生動的比喻，將內心的憂愁表現得淋漓盡致。最后，通過對于祭祀儀式和通明殿的描繪，詩人展現了對于高遠理想的向往和無奈。

這首詩詞既表達了個人感悟和情感，又具有普遍的人生意義，引發讀者對于生命和時光的思考。它展現了蘇軾獨特的詩人才華和對于人生的深刻洞察力，是一首值得品味和欣賞的宋代佳作。

cì yùn lè zhù zuò sòng jiǔ
次韻樂著作送酒

shào nián duō bìng qiè bēi shāng, lǎo qù fāng zhī cǐ wèi zhǎng.
少年多病怯杯觴，老去方知此味長。
wàn hú jī chóu dōu sì xuě, yī hú chūn jiǔ ruò wéi tāng.
萬斛羈愁都似雪，一壺春酒若為湯。
cì yùn lè zhù zuò tiān qìng guān jiào zhuó shì fēn fēn kěn xià lín, mèng xún fēi bù wǔ yún shēn.
次韻樂著作天慶觀醮濁世紛紛肯下臨，夢尋飛步五云深。
wú yīn shàng dào tōng míng diàn, zhǐ xǔ wēi wén yù pèi yīn.
無因上到通明殿，只許微聞玉佩音。